1 00:00:03,460 --> 00:00:06,276 Grand Souverain de Dragons, sept jeunes filles pures 2 00:00:06,277 --> 00:00:09,001 sont offerts à votre pieds comme manèges promis. 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,660 L'offrande sacrée de notre tribu. 4 00:00:10,860 --> 00:00:12,680 Protégez l’humble village de la calamité. 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,400 Lâchez les chaînes ! 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,080 Envoyez le navire ! 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,580 Mon frère est toujours sur ce bateau ! 8 00:00:28,890 --> 00:00:30,270 Vous avez été choisi comme offrande. 9 00:00:30,490 --> 00:00:31,270 Pourquoi es-tu ici ? 10 00:00:31,450 --> 00:00:32,450 Qui est sur ce bateau ? 11 00:00:32,970 --> 00:00:33,970 Mon frère. 12 00:00:34,270 --> 00:00:35,710 Il a pris ma place pour me sauver. 13 00:00:35,711 --> 00:00:35,970 Quoi? 14 00:00:36,410 --> 00:00:37,990 Il y a un homme sur le navire sacrificiel ! 15 00:00:38,570 --> 00:00:38,950 Alina ! 16 00:00:39,350 --> 00:00:40,730 Laisse partir ma sœur ! 17 00:00:43,270 --> 00:00:44,850 Lain a perdu la tête. 18 00:00:45,130 --> 00:00:46,590 Un homme se faisant passer pour vierge ! 19 00:00:46,950 --> 00:00:51,650 Tu as souillé le rituel quand le Dragon La colère du Seigneur tombe ! 20 00:00:52,010 --> 00:00:53,650 Nous brûlons tous à cause de toi ! 21 00:00:54,090 --> 00:00:55,090 Non. 22 00:00:55,530 --> 00:00:57,270 Le Seigneur Dragon, il est furieux ! 23 00:00:57,450 --> 00:00:58,030 Maintenant! 24 00:00:58,410 --> 00:01:00,070 Tuez celui qui a souillé le rituel ! 25 00:01:00,310 --> 00:01:02,330 Nous pouvons encore implorer la pitié du Seigneur Dragon. 26 00:01:02,331 --> 00:01:03,370 Non! 27 00:01:03,930 --> 00:01:05,310 S'il vous plaît, épargnez mon frère, Lain ! 28 00:01:05,430 --> 00:01:06,850 Il a tout fait pour moi ! 29 00:01:08,210 --> 00:01:09,210 Laissez-la partir! 30 00:01:11,670 --> 00:01:12,670 Courir! 31 00:01:16,990 --> 00:01:18,150 Le Dragon ! 32 00:01:19,030 --> 00:01:20,030 Il est enragé ! 33 00:01:20,270 --> 00:01:21,350 Nous sommes tous morts ! 34 00:01:36,820 --> 00:01:38,280 Espèce de monstre ! 35 00:01:38,820 --> 00:01:39,820 Tu veux te sacrifier ? 36 00:01:40,100 --> 00:01:41,100 Prends-moi ! 37 00:01:41,140 --> 00:01:42,180 Laissez-les tranquilles ! 38 00:01:47,580 --> 00:01:52,320 Avec toi, tu peux toucher ma vraie forme et résister à mon pouvoir. 39 00:01:52,980 --> 00:01:56,130 Mon futur compagnon, je t'ai enfin trouvé. 40 00:02:00,760 --> 00:02:01,760 Lis! 41 00:02:01,920 --> 00:02:02,920 Non! 42 00:02:06,480 --> 00:02:08,280 C'est ta faute ! 43 00:02:08,680 --> 00:02:11,420 S'il n'y avait pas vous deux, le Dragon n'aurait jamais fait rage ! 44 00:02:12,600 --> 00:02:14,480 S'il vous plaît, sauvez Lain ! 45 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Abandonner! 46 00:02:15,840 --> 00:02:17,040 Sept épouses devant lui. 47 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 Personne n’a survécu à la nuit de noces. 48 00:02:19,060 --> 00:02:20,060 Et c'est un homme. 49 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 Je parie qu'il sera mis en pièces ce soir. 50 00:02:28,280 --> 00:02:29,400 Espèce de monstre ! 51 00:02:29,940 --> 00:02:31,200 Je ne suis pas ta fiancée ! 52 00:02:49,510 --> 00:02:51,570 Vraiment, je reviendrai pour toi. 53 00:02:58,500 --> 00:02:59,060 Oh mon Dieu. 54 00:02:59,420 --> 00:03:00,620 Il est plus beau que Lily. 55 00:03:02,340 --> 00:03:04,140 Le Dragon vous a-t-il aussi pris pour épouse ? 56 00:03:05,700 --> 00:03:06,140 Non. 57 00:03:06,540 --> 00:03:07,540 Ils nous ont repérés. 58 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 La pleine lune, c'est ce soir. 59 00:03:09,960 --> 00:03:12,356 Si le roi n'a pas trouvé sa compagne, la malédiction le consumera. 60 00:03:12,380 --> 00:03:13,380 Trouvez-les maintenant ! 61 00:03:35,590 --> 00:03:36,590 Quel chanceux êtes-vous. 62 00:03:37,350 --> 00:03:39,870 Sans moi, ces Wyvernes auraient déchiré vous à part. 63 00:03:49,770 --> 00:03:50,290 Que fais-tu? 64 00:03:50,450 --> 00:03:51,590 Lâchez-moi ! 65 00:03:52,210 --> 00:03:53,210 Embrasse-moi. 66 00:03:53,750 --> 00:03:54,870 Je me fiche de savoir à quel point tu es sexy. 67 00:03:54,871 --> 00:03:55,871 J'aime les femmes. 68 00:03:56,050 --> 00:03:57,050 Non. 69 00:03:57,470 --> 00:03:58,470 Tu es ma fiancée. 70 00:03:58,830 --> 00:03:59,830 Lâcher! 71 00:04:02,110 --> 00:04:03,130 Mon premier baiser ? 72 00:04:03,570 --> 00:04:04,950 Volé par un type au hasard ? 73 00:04:05,910 --> 00:04:09,050 Il apaise ma douleur, guérit mes blessures. 74 00:04:09,590 --> 00:04:13,110 Mon épouse, le remède le plus exquis dans ce domaine monde. 75 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Espèce de salaud ! 76 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 J'aurais dû laisser ces dragons te manger. 77 00:04:20,900 --> 00:04:22,560 Dis mon nom, Asiel. 78 00:04:24,740 --> 00:04:25,740 Bon sang. 79 00:04:26,220 --> 00:04:27,220 Je suis vraiment hétéro. 80 00:04:27,400 --> 00:04:28,840 Alors pourquoi diable suis-je dur en ce moment ? 81 00:04:32,880 --> 00:04:34,060 Qu'est-ce qui est si chaud ? 82 00:04:34,420 --> 00:04:36,460 Cela ne peut pas être... Devenons un. 83 00:04:37,280 --> 00:04:38,400 Pour ne plus jamais se séparer. 84 00:04:38,740 --> 00:04:39,920 Bon sang, ce monstre est sérieux. 85 00:04:40,240 --> 00:04:40,720 Reculez ! 86 00:04:40,740 --> 00:04:41,380 Je vous préviens. 87 00:04:41,400 --> 00:04:43,360 Je m'appelle Lain, le compagnon destiné du dragon. 88 00:04:43,480 --> 00:04:45,080 Touche-moi et le dragon te dévorera. 89 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 Comment te dévorer ? 90 00:04:46,540 --> 00:04:47,540 Comme ça? 91 00:04:49,440 --> 00:04:50,440 Ou comme ça ? 92 00:04:51,720 --> 00:04:52,940 Asiel, tu me forces la main. 93 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 J'invoque le dragon. 94 00:04:55,300 --> 00:04:56,540 Miséricorde sur toutes les âmes. 95 00:04:56,740 --> 00:04:58,680 Répartissez vos écailles sur le soleil mourant. 96 00:04:59,060 --> 00:05:00,680 Grand dragon, perce les nuages. 97 00:05:01,040 --> 00:05:02,320 Révélez votre vraie forme. 98 00:05:03,160 --> 00:05:03,760 Tu es le dragon ? 99 00:05:03,761 --> 00:05:05,320 Venez ici. 100 00:05:05,860 --> 00:05:06,860 Soulagez la douleur de votre mari. 101 00:05:06,900 --> 00:05:07,900 Non! 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,860 C'est votre devoir en tant que compagnon. 103 00:05:11,220 --> 00:05:12,220 Ne me touche pas ! 104 00:05:12,960 --> 00:05:14,500 Je suis le descendant d'un chasseur de dragon. 105 00:05:14,880 --> 00:05:16,460 Ma lame peut vous tuer à tout moment. 106 00:05:20,550 --> 00:05:22,410 Même en faisant une crise, tu es plus mignon que n'importe qui. 107 00:05:23,050 --> 00:05:24,050 Jamais! 108 00:05:24,350 --> 00:05:26,050 Je ne me soumettrai jamais à toi comme un femme. 109 00:05:26,370 --> 00:05:27,370 Renvoyez-moi à Lily. 110 00:05:29,190 --> 00:05:32,850 Tu aimes tellement cette femme, tu ne l'aimeras pas regarde-moi même. 111 00:05:32,851 --> 00:05:34,270 Oui, tu es un monstre. 112 00:05:34,550 --> 00:05:36,550 Personne ne pourra jamais t'aimer, encore moins moi. 113 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 Ce salaud. 114 00:05:49,820 --> 00:05:51,060 Il m'a laissé ici comme nourriture pour dragon. 115 00:05:52,820 --> 00:05:53,280 Bon sang! 116 00:05:53,281 --> 00:05:54,961 Ces choses essaient de me rôtir vivant ! 117 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Étouffez-vous avec ça ! 118 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 Tellement chaud. 119 00:06:03,380 --> 00:06:04,380 Suis-je mort ? 120 00:06:23,310 --> 00:06:24,310 Ma fiancée. 121 00:06:24,750 --> 00:06:26,830 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 122 00:06:26,831 --> 00:06:28,490 Lâchez-moi, je suis un homme. 123 00:06:29,470 --> 00:06:30,570 Je ne suis pas ta fiancée. 124 00:06:31,670 --> 00:06:32,990 Ta bouche. 125 00:06:38,500 --> 00:06:41,080 Appelle-moi mari et je te donnerai ce que tu vouloir. 126 00:06:44,040 --> 00:06:45,200 Où... où suis-je ? 127 00:06:55,760 --> 00:06:56,860 Le tueur de dragon ? 128 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 Non. 129 00:07:05,780 --> 00:07:06,500 Lily m'attend toujours. 130 00:07:06,501 --> 00:07:07,541 Je dois sortir d'ici. 131 00:07:11,780 --> 00:07:12,800 Qui es-tu? 132 00:07:13,340 --> 00:07:14,020 Que veux-tu? 133 00:07:14,300 --> 00:07:16,140 C'est la huitième épouse que le roi a amenée retour. 134 00:07:16,400 --> 00:07:18,040 Pourquoi celui-ci est-il un homme ? 135 00:07:18,820 --> 00:07:20,900 Les femmes humaines ne peuvent même pas gérer le roi endurance. 136 00:07:21,360 --> 00:07:22,900 Un homme n'a aucune chance. 137 00:07:23,560 --> 00:07:25,000 Le roi le garde pour la nouveauté. 138 00:07:25,480 --> 00:07:26,560 Il ne survivra pas à la nuit. 139 00:07:26,840 --> 00:07:27,500 Fermez-la! 140 00:07:27,700 --> 00:07:28,960 Cet humain n'est qu'une offrande. 141 00:07:29,980 --> 00:07:35,201 Seule Lady Martha, la plus forte de toutes dragons, est digne d'être la compagne du roi. 142 00:07:37,580 --> 00:07:38,760 Humble, hideux. 143 00:07:39,260 --> 00:07:41,140 Qu'est-ce qu'Azel pourrait bien voir en toi ? 144 00:07:41,780 --> 00:07:43,120 J'ai un faible pour le dragon. 145 00:07:44,100 --> 00:07:45,100 Une femme aussi magnifique. 146 00:07:46,100 --> 00:07:47,780 Et tu meurs d'envie d'être couché par un monstre. 147 00:07:49,100 --> 00:07:50,100 Toi? 148 00:07:51,960 --> 00:07:53,920 Chaque mariée porte une ceinture de chasteté pour 149 00:07:53,921 --> 00:07:55,780 roi, puis se fait exhiber à travers les rues. 150 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 Homme ou pas, aucune exception. 151 00:07:57,420 --> 00:07:58,420 Un cadenas de chasteté ? 152 00:07:59,760 --> 00:08:00,940 C'est l'ordre d'Asium ? 153 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 Qu'en penses-tu? 154 00:08:04,580 --> 00:08:06,640 Pensez-vous que le roi serait un une exception pour toi ? 155 00:08:06,920 --> 00:08:08,260 Dis-lui de sortir d'ici ! 156 00:08:08,820 --> 00:08:11,060 Je veux que cette foutue règle disparaisse, maintenant ! 157 00:08:13,100 --> 00:08:14,780 Tu n'es rien d'autre qu'une offrande humaine. 158 00:08:15,340 --> 00:08:16,660 De quel droit résistez-vous ? 159 00:08:16,780 --> 00:08:17,780 Retenez-le! 160 00:08:21,140 --> 00:08:21,880 Regardez-vous. 161 00:08:22,160 --> 00:08:22,640 Pathétique. 162 00:08:23,080 --> 00:08:24,240 J'apprécie ça. 163 00:08:26,920 --> 00:08:28,280 Je m'en souviendrai, Lady Marsha. 164 00:08:28,760 --> 00:08:31,200 Tant que je respire encore, Je te ferai payer. 165 00:08:36,280 --> 00:08:39,240 Un humble humain qui ose me manquer de respect ? 166 00:08:39,840 --> 00:08:43,860 Je vais t'attacher cette ceinture de chasteté, et te parader comme un chien en laisse. 167 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 Tout à voir. 168 00:08:45,300 --> 00:08:46,520 Lâche-moi ! 169 00:09:07,990 --> 00:09:09,210 Ce soir c'est la pleine lune. 170 00:09:09,830 --> 00:09:11,410 Le roi vous déchirera lui-même. 171 00:09:12,050 --> 00:09:15,130 Mais d'abord, je vais demander à mon peuple de te briser dans. 172 00:09:15,390 --> 00:09:17,450 Éliminez cette fierté pathétique dès la sortie vous. 173 00:09:17,710 --> 00:09:18,710 Comme si vous le feriez ! 174 00:09:18,810 --> 00:09:19,130 Toi! 175 00:09:19,610 --> 00:09:20,610 Venez ici. 176 00:09:20,710 --> 00:09:21,910 Quels sont vos ordres, Lady Marsha ? 177 00:09:21,911 --> 00:09:23,310 Cassez ce jouet. 178 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 Apprenez-lui à servir. 179 00:09:24,550 --> 00:09:26,114 Alors quand le roi le prend sous le plein 180 00:09:26,115 --> 00:09:27,790 la lune, son corps et l'âme sera déjà apprivoisée. 181 00:09:27,970 --> 00:09:28,970 Considérez que c'est fait. 182 00:09:30,510 --> 00:09:31,510 Reculez. 183 00:09:33,350 --> 00:09:34,350 Où cours-tu ? 184 00:09:34,570 --> 00:09:36,350 Plus vous vous battez, plus c'est amusant. 185 00:09:36,930 --> 00:09:40,210 Chaque trou sur ton corps se relayera te briser pour le roi. 186 00:09:40,470 --> 00:09:42,270 Rendez sa nuit de noces vraiment satisfaisante. 187 00:09:43,130 --> 00:09:45,890 Tout d'abord, apprenons-lui à l'utiliser bouche. 188 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 Tu es mort ! 189 00:09:53,830 --> 00:09:55,510 Vous êtes tous de sales bêtes. 190 00:09:55,890 --> 00:09:57,690 Une bouche dure comme celle-là doit être brisée dans. 191 00:09:58,310 --> 00:09:59,790 Izeal, espèce de salaud ! 192 00:10:02,010 --> 00:10:03,010 Voie. 193 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 Abandonnez-le. 194 00:10:11,360 --> 00:10:13,880 Si Izeal tenait à toi, il serait là maintenant. 195 00:10:14,380 --> 00:10:17,780 Pourquoi te laisserait-il parader, nu dans une serrure de chasteté ? 196 00:10:18,280 --> 00:10:19,660 Parce qu'il l'a commandé. 197 00:10:20,900 --> 00:10:22,420 Un cadeau du roi lui-même ? 198 00:10:22,580 --> 00:10:23,820 Alors cela ne vous dérange pas si nous le faisons. 199 00:10:24,400 --> 00:10:32,400 Même si je meurs aujourd'hui, mon sang maudira chacun d'entre vous. 200 00:10:36,100 --> 00:10:38,060 Défiant mes ordres. 201 00:10:39,460 --> 00:10:43,200 Humilier mon épouse, Marsha, qui t'a donné le nerf. 202 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Votre Majesté! 203 00:10:44,480 --> 00:10:44,820 Miséricorde! 204 00:10:45,260 --> 00:10:47,060 C'est Lady Martha qui nous a ordonné... 205 00:10:50,040 --> 00:10:51,480 Pardonnez-nous, Votre Majesté ! 206 00:10:51,700 --> 00:10:53,300 Nous ne savions pas qu'il était votre épouse ! 207 00:10:55,540 --> 00:10:57,700 Mon roi, j'ai tout fait pour toi. 208 00:10:58,040 --> 00:11:00,380 Un humain fragile, sans le briser. 209 00:11:00,720 --> 00:11:02,280 Comment pourrait-il survivre à la nuit de noces ? 210 00:11:02,320 --> 00:11:02,980 Mon affaire. 211 00:11:03,220 --> 00:11:04,700 Depuis quand est-ce que c'est ton souci ? 212 00:11:06,700 --> 00:11:07,180 Non! 213 00:11:07,500 --> 00:11:09,040 Izeal, je suis ton compagnon dragon légitime ! 214 00:11:09,800 --> 00:11:11,360 Vous ne pouvez pas me faire ça pour un humain ! 215 00:11:12,260 --> 00:11:13,260 Non! 216 00:11:15,140 --> 00:11:16,200 Léon a été empoisonné ! 217 00:11:16,420 --> 00:11:17,420 Par moi ! 218 00:11:21,000 --> 00:11:22,260 Moi seul peux faire le remède. 219 00:11:23,040 --> 00:11:23,940 Tu ne peux pas me tuer. 220 00:11:23,941 --> 00:11:27,980 Livrez le remède d'ici demain, ou votre toute la lignée meurt avec vous. 221 00:11:36,420 --> 00:11:36,580 Pervers ! 222 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Lâche-moi ! 223 00:11:43,020 --> 00:11:45,240 Pourquoi suis-je si affecté par ce baiser tordu ? 224 00:11:45,660 --> 00:11:46,660 Lâcher. 225 00:11:47,820 --> 00:11:48,820 Ma surveillance. 226 00:11:49,140 --> 00:11:50,140 Cela n'arrivera plus. 227 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Tout cela est de ta faute. 228 00:11:51,340 --> 00:11:54,040 Tu m'as mis un verrou de chasteté, laissez-les m'humilier en public, 229 00:11:54,200 --> 00:11:55,320 et maintenant tu joues au héros ? 230 00:11:59,920 --> 00:12:01,020 Un cadenas de chasteté ? 231 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Bel acte. 232 00:12:02,920 --> 00:12:04,116 Votre peuple l'a dit lui-même. 233 00:12:04,140 --> 00:12:06,000 Chaque mariée porte une ceinture de chasteté pour roi. 234 00:12:06,160 --> 00:12:07,160 Vous avez donné l'ordre. 235 00:12:07,300 --> 00:12:07,800 Possédez-le ! 236 00:12:08,060 --> 00:12:10,800 Je jure sur la fierté du clan des dragons, Je n'ai jamais donné cet ordre. 237 00:12:13,160 --> 00:12:15,260 Il n'a pas l'air de faire semblant. 238 00:12:16,640 --> 00:12:18,000 Et si ce n'était pas votre commande ? 239 00:12:18,840 --> 00:12:19,840 Tu m'as traîné ici. 240 00:12:19,960 --> 00:12:21,940 Rien de tout cela ne serait arrivé sans vous. 241 00:12:23,700 --> 00:12:25,020 Tout cela est de ta faute. 242 00:12:25,720 --> 00:12:27,020 Maintenant, enlève-moi ce truc ! 243 00:12:30,760 --> 00:12:32,620 Tu veux que je le supprime ? 244 00:12:33,420 --> 00:12:33,740 Qui d'autre ? 245 00:12:33,760 --> 00:12:34,880 Vous voyez quelqu'un d'autre ici ? 246 00:12:36,520 --> 00:12:37,740 Cela ressemble à une invitation. 247 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Et je suis heureux d'obliger. 248 00:12:39,560 --> 00:12:40,060 Fermez-la! 249 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Vous êtes écœurant! 250 00:12:43,080 --> 00:12:43,460 Bien. 251 00:12:43,540 --> 00:12:44,260 Vous ne le ferez pas. 252 00:12:44,261 --> 00:12:45,341 Je trouverai quelqu'un qui le fera. 253 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Tu es à moi. 254 00:12:50,840 --> 00:12:53,840 Personne d'autre n'oserait ouvrir celui de ma fiancée serrure de chasteté. 255 00:12:56,520 --> 00:12:57,520 Pervers. 256 00:13:05,780 --> 00:13:07,560 Ai-je été trop gentil ? 257 00:13:08,700 --> 00:13:09,940 Vous a-t-il fait oublier votre place ? 258 00:13:11,180 --> 00:13:12,180 Que fais-tu? 259 00:13:13,160 --> 00:13:14,640 Je n'aime pas les hommes. 260 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Vous n'avez pas le choix. 261 00:13:16,380 --> 00:13:17,720 Tu seras mon épouse. 262 00:13:26,810 --> 00:13:27,130 Bâtard! 263 00:13:27,470 --> 00:13:28,650 Je ne porte pas ça ! 264 00:13:32,650 --> 00:13:33,650 Je plaisante. 265 00:13:38,010 --> 00:13:39,810 Je refuse de porter ça aussi ! 266 00:13:42,570 --> 00:13:43,770 Facile maintenant. 267 00:13:44,630 --> 00:13:47,850 Une fois la cérémonie commencée, vous pourrez vous déshabiller tout ce que tu veux. 268 00:13:49,550 --> 00:13:50,710 Dans tes rêves ! 269 00:13:51,310 --> 00:13:53,010 Je préfère mourir plutôt que de t'épouser ! 270 00:13:54,310 --> 00:13:55,310 Ce n'est pas votre décision. 271 00:13:55,650 --> 00:13:59,730 Ce soir, lors de notre nuit de noces, nous consommons le lien. 272 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 Devant tout le monde. 273 00:14:02,890 --> 00:14:03,410 Quoi? 274 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 Ma nuit de noces ? 275 00:14:05,190 --> 00:14:06,430 Je dois coucher avec un homme ? 276 00:14:07,170 --> 00:14:08,670 Et chaque dragon peut regarder ? 277 00:14:11,950 --> 00:14:14,690 Que la cérémonie de mariage commence ! 278 00:14:31,040 --> 00:14:33,360 La huitième épouse du roi est un homme. 279 00:14:33,780 --> 00:14:34,340 Un homme ? 280 00:14:34,620 --> 00:14:36,220 Vous pensez qu'il peut survivre au roi ce soir ? 281 00:14:38,460 --> 00:14:40,200 Les filles humaines fragiles m'ennuient. 282 00:14:40,540 --> 00:14:42,660 Je préfère un garçon vierge qui peut prendre un martèlement. 283 00:14:43,640 --> 00:14:44,160 Azéel ! 284 00:14:44,400 --> 00:14:46,640 Ça doit être le cadeau que tu m'as apporté la cité-état. 285 00:14:47,020 --> 00:14:48,020 Aller se faire cuire un œuf! 286 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 Reculez. 287 00:14:54,640 --> 00:14:56,880 Voici Lain, ma fiancée. 288 00:14:57,380 --> 00:14:59,700 Même la mariée que tu as choisie doit passer la lune le procès de la déesse. 289 00:14:59,940 --> 00:15:02,520 Si la déesse de la lune refuse, l'eau l'avale en entier. 290 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Il ne reste plus rien. 291 00:15:03,800 --> 00:15:05,120 Viens plutôt avec moi, chérie. 292 00:15:05,420 --> 00:15:07,140 Richesse infinie, gloire suprême. 293 00:15:07,260 --> 00:15:07,820 Aller se faire cuire un œuf! 294 00:15:07,840 --> 00:15:09,280 Tu es encore plus révoltant que lui ! 295 00:15:09,980 --> 00:15:11,660 Vous pensez que le choisir vous assure votre sécurité ? 296 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Aucune mariée n'a jamais survécu au mariage nuit. 297 00:15:14,340 --> 00:15:17,200 Tu mourras dans son lit, et nous allons tous regarder. 298 00:15:22,980 --> 00:15:24,260 Viens ici, Lain. 299 00:15:24,660 --> 00:15:26,700 Tu ne veux pas voir ce qu'il advient Lily, et toi ? 300 00:15:35,660 --> 00:15:36,260 Non. 301 00:15:36,440 --> 00:15:37,440 Arrêtez. 302 00:15:38,460 --> 00:15:39,460 Sale clochard. 303 00:15:40,220 --> 00:15:42,020 Soyez reconnaissant que ce visage laid ne me dérange pas. 304 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 Espèce de monstre ! 305 00:15:46,980 --> 00:15:48,260 N'ose pas lui faire du mal ! 306 00:15:52,800 --> 00:15:57,620 Je te le promets, un pas dehors, et tout cela devient réel. 307 00:16:06,520 --> 00:16:09,900 Si tu lui fais du mal, je jure que je te tuerai. 308 00:16:10,180 --> 00:16:13,360 Les jeunes mariés doivent maintenant faire face à la lune le procès de la déesse. 309 00:16:28,980 --> 00:16:29,620 Bon sang! 310 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Je suis trop faible. 311 00:16:41,120 --> 00:16:43,580 La divinité de la lune n'a jamais envoyé de procès aussi grave. 312 00:17:11,580 --> 00:17:15,260 Cet humain... il a en fait frappé la lune la bête de la déesse de front. 313 00:17:33,440 --> 00:17:35,380 Ils ont réussi l’épreuve de la divinité de la lune ! 314 00:17:46,960 --> 00:17:48,140 Pas mal, ma fiancée. 315 00:17:55,020 --> 00:17:55,540 Oh mon Dieu! 316 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Une lune de sang ! 317 00:17:57,460 --> 00:17:58,460 Une fois par siècle ! 318 00:17:58,860 --> 00:18:00,856 La nuit de noces de ce soir en sera une un sacré spectacle. 319 00:18:00,880 --> 00:18:02,740 Sa majesté ce soir va tout détruire humain. 320 00:18:03,000 --> 00:18:05,140 À l'aube, je doute que ces jambes le soient même fermer. 321 00:18:07,620 --> 00:18:08,440 Nuit de lune de sang. 322 00:18:08,640 --> 00:18:10,560 Chaque instinct de dragon amplifié jusqu'au extrême. 323 00:18:11,420 --> 00:18:15,140 Possessivité, destruction, envie de mon pote, tout cela devient incontrôlable. 324 00:18:15,740 --> 00:18:18,030 J'ai hâte de voir comment un simple humain comme toi 325 00:18:18,031 --> 00:18:20,220 deviendra son épouse une nuit comme celle-ci. 326 00:18:20,360 --> 00:18:21,400 La lune de sang arrive. 327 00:18:21,800 --> 00:18:23,216 Le roi perdra certainement le contrôle. 328 00:18:23,240 --> 00:18:25,040 L'humain n'aura même pas la force de mendier. 329 00:18:25,540 --> 00:18:27,460 À la seconde où le roi le prend, il se transformera en cendres. 330 00:18:27,580 --> 00:18:28,780 Que veux-tu dire par perdre le contrôle ? 331 00:18:29,160 --> 00:18:30,520 Vous le saurez bien assez tôt. 332 00:18:49,440 --> 00:18:50,420 Déposez-moi ! 333 00:18:50,460 --> 00:18:51,460 Es-tu mort ? 334 00:19:04,590 --> 00:19:05,730 C'est l'heure du rituel. 335 00:19:09,910 --> 00:19:11,990 Votre Majesté, tout est prêt. 336 00:19:12,390 --> 00:19:13,390 Consommez le lien. 337 00:19:14,010 --> 00:19:15,010 Maintenant! 338 00:19:18,730 --> 00:19:19,930 Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:19:20,210 --> 00:19:21,210 Est-ce que ce qu’ils ont dit est vrai ? 340 00:19:21,850 --> 00:19:22,970 Que vas-tu me faire ? 341 00:19:23,110 --> 00:19:24,230 Ne vous inquiétez pas, je serai doux. 342 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 Non! 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,180 Ils sont tous là, à nous regarder. 344 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 Peu importe. 345 00:19:35,160 --> 00:19:37,140 Lane, donne-toi à moi. 346 00:19:42,760 --> 00:19:46,500 Lâche-moi, espèce de fou, de pervers, kidnappeur ! 347 00:19:49,640 --> 00:19:50,920 Ne bouge pas. 348 00:19:52,520 --> 00:19:53,880 Tu ne fais que m'exciter davantage. 349 00:19:54,560 --> 00:19:55,560 Se détendre. 350 00:19:55,980 --> 00:19:58,120 Je vais vous donner une extase absolue. 351 00:20:01,060 --> 00:20:02,060 Je suis hétéro. 352 00:20:02,320 --> 00:20:05,320 Pourquoi mon corps brûle-t-il comme ça, lui répondre ? 353 00:20:09,980 --> 00:20:11,200 Qu'est-ce que c'est? 354 00:20:11,201 --> 00:20:12,860 Que fais-tu? 355 00:20:13,760 --> 00:20:17,760 C'est ainsi que le Clan du Dragon conserve sa des lignées pures. 356 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 Apprenez à l'accepter. 357 00:20:24,890 --> 00:20:25,890 Vous ressentez ça ? 358 00:20:26,210 --> 00:20:27,370 Ça te donne envie. 359 00:20:31,250 --> 00:20:33,730 Je touche un dragon... là. 360 00:20:37,210 --> 00:20:38,970 Lâche-moi. 361 00:20:46,720 --> 00:20:48,580 Votre corps raconte une autre histoire. 362 00:20:49,020 --> 00:20:50,080 Vous ne résistez pas. 363 00:20:50,860 --> 00:20:51,860 Vous répondez. 364 00:20:52,620 --> 00:20:52,880 Mensonges. 365 00:20:53,540 --> 00:20:56,300 Comme si j'apprécierais qu'un dragon fasse ça pour moi. 366 00:20:56,840 --> 00:20:57,840 Dégoûtant. 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,580 Cela prouve à quel point tu veux séduire moi. 368 00:21:03,780 --> 00:21:04,780 C'est énorme. 369 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 Ce n'est pas humain. 370 00:21:06,520 --> 00:21:07,920 Pas étonnant que je sois la huitième mariée. 371 00:21:12,320 --> 00:21:13,000 Patience. 372 00:21:13,001 --> 00:21:14,460 Je te donnerai tout. 373 00:21:23,240 --> 00:21:24,240 Je ne le suis pas. 374 00:21:24,820 --> 00:21:25,820 Espèce de méchant dragon. 375 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Ne taquinez pas. 376 00:21:27,840 --> 00:21:28,980 Je ne me retiendrai pas. 377 00:21:29,200 --> 00:21:29,660 Bon sang. 378 00:21:29,820 --> 00:21:31,520 Pourquoi j'ai l'air d'un... Non. 379 00:21:31,640 --> 00:21:32,740 Mais je ne peux pas lui résister. 380 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Je dois être malade. 381 00:21:35,680 --> 00:21:36,200 Non. 382 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Arrêtez. 383 00:21:38,040 --> 00:21:39,100 Ils sont toujours là. 384 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Se concentrer. 385 00:21:42,140 --> 00:21:43,800 Pour le moment, c'est juste toi et moi. 386 00:22:07,070 --> 00:22:09,090 Donc vous le préférez ici. 387 00:22:09,350 --> 00:22:10,350 Tellement chaud. 388 00:22:10,490 --> 00:22:11,490 Pourquoi fait-il si chaud ? 389 00:22:11,770 --> 00:22:14,390 La déesse de la lune t'a choisi comme mon destin mon pote. 390 00:22:14,970 --> 00:22:17,310 L'eau bénite ne fait qu'augmenter votre plaisir. 391 00:22:18,970 --> 00:22:20,930 Arrête de me toucher le dos comme ça. 392 00:22:21,050 --> 00:22:22,370 Vous avez l'air d'apprécier ça. 393 00:22:22,710 --> 00:22:24,350 Le contact d'un homme ne peut pas être agréable. 394 00:22:24,810 --> 00:22:26,810 C'est juste parce que c'est bizarre. 395 00:22:32,820 --> 00:22:33,820 Je ne le suis pas. 396 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Je fais. 397 00:22:36,060 --> 00:22:37,700 Vous vous sentez incroyable. 398 00:22:38,020 --> 00:22:41,340 Qu'y a-t-il à aimer chez un homme dur corps ? 399 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Tu es différent, Lane. 400 00:22:43,500 --> 00:22:46,020 Tu me rends plus fou que quiconque ne l'a jamais fait. 401 00:22:47,200 --> 00:22:48,740 Ne tombez pas dans le panneau. 402 00:22:48,980 --> 00:22:50,500 Il te ment juste. 403 00:22:50,640 --> 00:22:52,920 En espérant que tu seras sa huitième épouse, Voie. 404 00:22:57,700 --> 00:22:58,700 Regardez-nous. 405 00:22:59,480 --> 00:23:01,060 Comme nous nous adaptons parfaitement. 406 00:23:01,760 --> 00:23:03,500 Tu étais destinée à être mon épouse. 407 00:23:04,780 --> 00:23:05,860 Le mien seul. 408 00:23:07,300 --> 00:23:08,660 Non, je ne le suis pas. 409 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 Je vais faire avouer ton corps. 410 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 Ce que ta bouche ne veut pas. 411 00:23:17,500 --> 00:23:19,760 Tout ce temps et pas un bruit. 412 00:23:20,380 --> 00:23:22,360 Aziel est refoulé par la malédiction depuis âges. 413 00:23:23,400 --> 00:23:25,000 J'espère qu'il n'a pas déjà brisé la mariée. 414 00:23:26,400 --> 00:23:27,940 Le roi n'a jamais couché avec un homme. 415 00:23:28,840 --> 00:23:30,580 Il n'a probablement aucune idée de ce qu'il fait. 416 00:23:30,581 --> 00:23:32,060 Votre Majesté. 417 00:23:33,080 --> 00:23:35,760 Permettez-moi de vous approcher et de vous aider à terminer le rituel. 418 00:23:38,240 --> 00:23:38,720 Lâcher. 419 00:23:38,860 --> 00:23:39,360 Ils arrivent. 420 00:23:39,660 --> 00:23:40,660 N'ayez pas peur. 421 00:23:41,080 --> 00:23:42,460 C'est la tradition du Clan du Dragon. 422 00:23:43,040 --> 00:23:45,000 Plus de témoins, plus d'honneur. 423 00:23:46,260 --> 00:23:48,180 Ils sont là pour nous voir consommer le lien. 424 00:23:48,500 --> 00:23:49,500 Vous les animaux. 425 00:23:49,800 --> 00:23:50,800 Je suis une personne. 426 00:23:51,040 --> 00:23:51,800 J'ai des pensées. 427 00:23:52,060 --> 00:23:53,060 J'ai de la dignité. 428 00:23:53,300 --> 00:23:55,380 Je ne suis pas un spectacle pour votre divertissement. 429 00:23:57,720 --> 00:23:58,960 Arrêtez de le combattre. 430 00:23:58,961 --> 00:24:02,320 Gardez vos forces et laissez-moi vous avoir. 431 00:24:02,580 --> 00:24:03,580 Jamais! 432 00:24:09,400 --> 00:24:12,640 Je dirais que la mariée est plus tentante que n'importe quelle autre courtisane de la capitale. 433 00:24:13,020 --> 00:24:15,200 Je parie qu'il a bien enveloppé notre roi là-dedans. 434 00:24:15,640 --> 00:24:17,420 Pas étonnant que ce soit complètement silencieux là-dedans. 435 00:24:17,620 --> 00:24:19,340 La pauvre s'est probablement évanouie. 436 00:24:20,880 --> 00:24:24,220 Eh bien, laisse-moi voir ce que notre roi a fait à la mariée. 437 00:24:28,120 --> 00:24:29,940 Je te déteste. 438 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 Espèce de monstre ! 439 00:24:35,200 --> 00:24:40,000 Être mon épouse, est-ce vraiment le cas insupportable ? 440 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 Heureux maintenant ? 441 00:24:43,360 --> 00:24:46,120 Ils ne voient rien. 442 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 Toujours non ! 443 00:24:50,140 --> 00:24:51,140 Je suis humain ! 444 00:24:51,300 --> 00:24:53,600 Je préfère mourir plutôt que de déchirer comme un idiot bête. 445 00:24:54,220 --> 00:24:54,420 Pas de cœur. 446 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 Aucun sentiment. 447 00:24:59,020 --> 00:25:02,680 Je ne comprends pas les sentiments, mais je peux partager un royaume entier avec vous. 448 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Je n'en veux pas ! 449 00:25:05,860 --> 00:25:07,140 Je ne suis que la huitième offrande. 450 00:25:07,500 --> 00:25:09,040 Comme les mariées avant moi. 451 00:25:10,120 --> 00:25:12,660 Tu me déchireras lors de notre nuit de noces, tout comme eux. 452 00:25:14,260 --> 00:25:18,400 Lane, je te promets que je ne te ferai pas de mal. 453 00:25:18,401 --> 00:25:19,620 Quelle blague. 454 00:25:20,220 --> 00:25:22,412 Si tu te souciais de la façon dont je ressenti, tu ne l'aurais jamais fait 455 00:25:22,413 --> 00:25:24,720 m'a traîné ici, mis moi exposé pour eux tous. 456 00:25:24,860 --> 00:25:26,500 En quoi est-ce différent des animaux ? 457 00:25:26,800 --> 00:25:28,260 Espèces de monstres malades ! 458 00:25:28,860 --> 00:25:30,680 Lane, je suis le roi du clan des dragons. 459 00:25:31,060 --> 00:25:32,640 J'ai aussi mes responsabilités. 460 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 Tu es le plus puissant seigneur dragon, et je suis juste 461 00:25:35,721 --> 00:25:38,401 un humble humain, alors je mérite-t-il d'être souillé ? 462 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 Humilié ? 463 00:25:40,540 --> 00:25:43,080 Je ne suis peut-être rien pour toi, mais j'ai toujours ma dignité. 464 00:25:45,460 --> 00:25:47,140 Il me rejette tellement. 465 00:25:47,800 --> 00:25:50,240 Il préfère mourir plutôt que de me laisser l'approcher. 466 00:25:54,700 --> 00:25:55,200 Tu es maudit ! 467 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 Démissionner! 468 00:25:58,640 --> 00:26:00,480 Suis-je si pathétique à tes yeux ? 469 00:26:00,820 --> 00:26:02,040 Que veux-tu alors ? 470 00:26:02,320 --> 00:26:03,540 Revenir vers cette femme ? 471 00:26:03,620 --> 00:26:05,240 Pourquoi tu entraînes Lily là-dedans ? 472 00:26:05,620 --> 00:26:07,160 Elle n'a rien à voir avec ça ! 473 00:26:07,400 --> 00:26:08,700 Tu as tellement envie d'y retourner ? 474 00:26:09,360 --> 00:26:10,360 Bien. 475 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 Je te ramènerai moi-même. 476 00:26:14,640 --> 00:26:15,640 Voyons. 477 00:26:16,060 --> 00:26:17,120 Rien qu'un insecte. 478 00:26:17,860 --> 00:26:19,360 Que peut-elle bien vous donner ? 479 00:26:21,160 --> 00:26:22,300 Non, mon roi. 480 00:26:22,780 --> 00:26:25,020 La lune de sang a amplifié la malédiction décuplé. 481 00:26:25,420 --> 00:26:28,940 Vous devez remplir le cautionnement dans les sept jours, ou tu mourras. 482 00:26:29,860 --> 00:26:30,860 Je t'ai entendu. 483 00:26:36,630 --> 00:26:39,510 On dirait qu'un zèle traite cette mariée différemment. 484 00:26:40,190 --> 00:26:41,770 Vous avez caché cela au roi exprès. 485 00:26:42,990 --> 00:26:46,350 Une fois qu'il a terminé le lien, le son amplifié la malédiction tuera la mariée. 486 00:26:47,450 --> 00:26:48,990 N'as-tu pas peur qu'il te blâme ? 487 00:26:49,210 --> 00:26:50,210 Juste un humain. 488 00:26:51,770 --> 00:26:55,130 S'il meurt pour le roi, qu'il en soit ainsi. 489 00:26:57,430 --> 00:26:58,430 Quelle honte. 490 00:26:58,750 --> 00:27:00,570 J'espérais en voir plus chérie. 491 00:27:02,890 --> 00:27:04,690 C'est tout ce que tu fais, misérable. 492 00:27:05,010 --> 00:27:07,950 Vous laissez Lane, un homme, se faire passer pour la mariée ce navire. 493 00:27:08,310 --> 00:27:09,810 Le seigneur dragon l'a découvert. 494 00:27:09,990 --> 00:27:11,830 Maintenant, sa colère s’abat sur nous tous. 495 00:27:12,630 --> 00:27:14,490 Un humble village mourra pour toi la bêtise. 496 00:27:15,590 --> 00:27:19,510 Je préfère que le dragon me prenne plutôt que de le laisser que quelque chose arrive à Lane. 497 00:27:20,790 --> 00:27:22,630 Une offrande choisie par les dragons ? 498 00:27:23,590 --> 00:27:26,410 Un dragon t'emmène, ou tout le clan volonté. 499 00:27:26,550 --> 00:27:28,310 Non, tu ne peux pas faire ça à Lane. 500 00:27:46,800 --> 00:27:49,300 Lane, je pensais que tu étais mort. 501 00:27:50,300 --> 00:27:51,960 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 502 00:27:52,800 --> 00:27:54,580 Hé, hé, je suis là. 503 00:27:55,040 --> 00:27:56,080 Je suis ici. 504 00:27:57,760 --> 00:27:58,800 Qui es-tu? 505 00:28:01,520 --> 00:28:02,560 Il est... il est... 506 00:28:03,160 --> 00:28:04,160 Je vois. 507 00:28:04,520 --> 00:28:06,680 Vous vous dirigez vers cet homme pour s'échapper. 508 00:28:07,860 --> 00:28:08,940 Ferme ta foutue gueule ! 509 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Des chiens de basse naissance. 510 00:28:10,420 --> 00:28:12,160 J'ai perdu des années à t'élever. 511 00:28:12,780 --> 00:28:13,980 Laissez-moi vous donner une leçon. 512 00:28:15,520 --> 00:28:16,900 Tu m'as toujours protégé. 513 00:28:17,100 --> 00:28:18,600 J'ai pris ma place en tant qu'épouse du dragon. 514 00:28:18,860 --> 00:28:20,700 Cette fois, c'est mon tour. 515 00:28:21,220 --> 00:28:23,500 Tante, j'irai expier auprès du dragon. 516 00:28:24,000 --> 00:28:25,220 Je suis la vraie fiancée. 517 00:28:25,780 --> 00:28:27,020 S'il vous plaît, épargnez Lane. 518 00:28:28,380 --> 00:28:29,380 Bien. 519 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Tu devrais le savoir. 520 00:28:30,580 --> 00:28:32,500 Tout ce désordre est à cause de toi. 521 00:28:33,420 --> 00:28:34,420 La toucher encore ? 522 00:28:34,560 --> 00:28:35,680 Je te mets au défi. 523 00:28:39,640 --> 00:28:40,920 Lily, je suis là. 524 00:28:41,200 --> 00:28:42,020 Personne ne te fera de mal. 525 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Assez. 526 00:28:43,100 --> 00:28:46,180 Si le dragon découvre que la mariée s'est échappée, tout notre village meurt. 527 00:28:46,360 --> 00:28:46,820 Saisissez-les ! 528 00:28:47,020 --> 00:28:48,020 Brûlez-les tous les deux ! 529 00:28:50,080 --> 00:28:52,360 Un pas de plus et je ne me retiendrai pas. 530 00:28:54,260 --> 00:28:55,180 De quoi as-tu peur ? 531 00:28:55,181 --> 00:28:56,000 C'est un homme ! 532 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Obtenez-le! 533 00:28:57,760 --> 00:29:00,860 Laissez-la 534 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 aller! 535 00:29:28,560 --> 00:29:30,180 Jetez votre vie. 536 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Pour une femme. 537 00:29:34,540 --> 00:29:35,540 Lâcher! 538 00:29:35,780 --> 00:29:36,780 Je n'ai pas besoin de ton aide ! 539 00:29:37,300 --> 00:29:38,300 Voie! 540 00:29:42,640 --> 00:29:43,820 Brûlez le navire ! 541 00:29:44,300 --> 00:29:45,400 Voyons-les courir ! 542 00:29:50,960 --> 00:29:54,860 Si Lily meurt, je meurs avec elle. 543 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 Voie! 544 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Vous ne bougez pas sans ma permission. 545 00:29:58,660 --> 00:29:59,660 Partir? 546 00:29:59,700 --> 00:30:04,300 Une fiancée s'enfuit avec des égarés, même si le Seigneur Dragon le laisse glisser ? 547 00:30:04,680 --> 00:30:05,360 Je ne le ferai pas. 548 00:30:05,600 --> 00:30:07,460 Je vais vous faire payer pour chaque âme ici. 549 00:30:07,700 --> 00:30:10,600 Le Seigneur Dragon ne le punira pas, mais il vous punira. 550 00:30:11,300 --> 00:30:14,480 Je suis la plus belle, la plus puissante sans dettes dans la cité-État. 551 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Vous pensez que vous êtes le Seigneur Dragon ? 552 00:30:16,520 --> 00:30:17,900 Mais vous êtes agréable à regarder. 553 00:30:18,200 --> 00:30:21,100 Satisfait-moi ce soir, et peut-être que je partirai eux en un seul morceau. 554 00:30:23,660 --> 00:30:24,660 Des humains ignorants. 555 00:30:36,320 --> 00:30:36,460 Merci. 556 00:30:36,980 --> 00:30:38,060 Je ne l'ai pas fait pour elle. 557 00:30:38,740 --> 00:30:40,080 Je l'ai fait pour toi. 558 00:30:41,120 --> 00:30:42,120 Alors tu connais la magie ? 559 00:30:42,220 --> 00:30:42,740 Et alors ? 560 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 J'ai le meilleur sorcier de la cité-état. 561 00:30:45,600 --> 00:30:47,720 Même si tu as poussé des ailes, tu ne l'es pas partir d'ici. 562 00:30:51,420 --> 00:30:52,420 Voie! 563 00:30:53,900 --> 00:30:56,840 L'homme que Lane a ramené, il est plus fort que le sorcier ! 564 00:30:56,890 --> 00:30:57,890 Que fais-tu? 565 00:30:58,260 --> 00:30:59,260 Tuez-les ! 566 00:31:08,670 --> 00:31:09,670 Toi? 567 00:31:10,250 --> 00:31:11,550 Quoi... qu'est-ce que tu es ? 568 00:31:12,890 --> 00:31:14,610 Vous ne méritez pas de savoir. 569 00:31:19,330 --> 00:31:20,330 Vous êtes le Seigneur Dragon ? 570 00:31:21,330 --> 00:31:22,850 Non, c'est impossible. 571 00:31:30,780 --> 00:31:32,360 Qu'est-ce qui t'arrive ? 572 00:31:36,340 --> 00:31:37,380 Sept jours. 573 00:31:37,840 --> 00:31:40,900 Consommer le lien avec Lane, ou la malédiction demeure. 574 00:31:43,900 --> 00:31:44,900 Je vais bien. 575 00:31:45,200 --> 00:31:46,260 Comme si tu allais bien ! 576 00:31:46,700 --> 00:31:47,980 Je me fiche de ta force. 577 00:31:48,180 --> 00:31:49,420 Ne joue pas aux durs avec moi ! 578 00:31:49,900 --> 00:31:50,900 D'accord? 579 00:31:52,940 --> 00:31:54,940 Et là, je pensais qu'il était puissant. 580 00:31:55,640 --> 00:31:56,640 Regardez-le ! 581 00:31:57,000 --> 00:31:57,520 Pathétique! 582 00:31:57,820 --> 00:31:58,960 Prends Lillian, ma fille. 583 00:32:00,060 --> 00:32:01,240 Je ne te laisse pas derrière. 584 00:32:01,460 --> 00:32:02,780 On y va ensemble ou pas du tout. 585 00:32:04,500 --> 00:32:05,960 Ce n'est rien d'autre qu'un imposteur. 586 00:32:06,660 --> 00:32:08,200 Nous avons le sorcier le plus puissant. 587 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Retirez-les ! 588 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Maintenant! 589 00:32:13,910 --> 00:32:14,550 Inutile! 590 00:32:14,850 --> 00:32:16,010 Il ne peut même pas tenir debout ! 591 00:32:16,030 --> 00:32:17,110 De quoi as-tu peur ? 592 00:32:17,390 --> 00:32:18,390 Obtenez-le! 593 00:32:20,650 --> 00:32:21,910 Tu veux te battre ? 594 00:32:22,690 --> 00:32:23,690 Viens à moi ! 595 00:32:33,390 --> 00:32:33,750 Aziel ! 596 00:32:33,990 --> 00:32:34,530 Lâcher! 597 00:32:34,810 --> 00:32:35,810 Maintenant! 598 00:33:06,250 --> 00:33:07,440 Ça m'épuise. 599 00:33:12,060 --> 00:33:13,380 Seigneur Dragon, s'il te plaît ! 600 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 S'il vous plaît, sauvez Lane ! 601 00:33:35,110 --> 00:33:37,010 J'ai un peu sommeil. 602 00:33:37,470 --> 00:33:38,470 Qu'est-ce que tu as fait? 603 00:33:40,470 --> 00:33:43,030 Le Seigneur Dragon, il vous a sauvé ! 604 00:33:43,310 --> 00:33:44,310 Aziel ! 605 00:33:45,230 --> 00:33:45,730 Réveillez-vous! 606 00:33:45,770 --> 00:33:46,770 Hé, réveille-toi ! 607 00:33:52,200 --> 00:33:56,160 Lane, si je meurs, serais-tu en deuil pour moi ? 608 00:33:56,780 --> 00:33:57,520 Espèce de salaud ! 609 00:33:57,640 --> 00:33:58,640 Bon sang, tu dis ? 610 00:33:58,780 --> 00:34:01,620 Je ne vais pas pleurer pour toi, donc tu n'auras pas mourir. 611 00:34:14,960 --> 00:34:15,680 Ce n'est pas une blessure. 612 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 C'est une malédiction. 613 00:34:17,640 --> 00:34:18,880 Théodore, tu es le meilleur guérisseur que je connaisse. 614 00:34:18,881 --> 00:34:20,041 Vous devez le sauver, s'il vous plaît. 615 00:34:20,420 --> 00:34:21,420 Qu'est-ce qu'il est pour toi ? 616 00:34:23,320 --> 00:34:24,540 C'est un ami. 617 00:34:26,620 --> 00:34:28,200 Je vais voir ce que je peux faire. 618 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Aziel. 619 00:34:43,380 --> 00:34:44,760 Tu t'inquiètes pour moi ? 620 00:34:46,680 --> 00:34:47,360 Je ne l'ai pas fait. 621 00:34:47,630 --> 00:34:49,100 Je ne veux juste pas te devoir. 622 00:34:51,740 --> 00:34:52,520 Êtes-vous fou? 623 00:34:52,540 --> 00:34:53,260 Tu es toujours blessé ! 624 00:34:53,420 --> 00:34:54,420 Vous ne pouvez pas ! 625 00:34:56,560 --> 00:34:57,580 Est-ce que ça fait toujours mal ? 626 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 Inquiétez-vous pour vous. 627 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Ce n'est rien pour moi. 628 00:35:03,840 --> 00:35:05,880 Je ne te laisserai pas gâcher ta vie pour cette femme. 629 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Tu es ma fiancée. 630 00:35:14,990 --> 00:35:16,990 La malédiction... elle devient plus forte. 631 00:35:22,810 --> 00:35:25,890 Mon roi, tu dois concilier le lien dans les sept jours. 632 00:35:26,630 --> 00:35:29,210 Chaque jour où tu tardes, la malédiction se répercute empire. 633 00:35:32,450 --> 00:35:34,850 Lane, qu'est-ce que je vais faire de toi ? 634 00:35:42,370 --> 00:35:43,370 Aziel ! 635 00:35:44,650 --> 00:35:48,230 Ce n'est pas parce que tu m'as sauvé moi et Lily ça veut dire que tu peux faire ce que tu veux. 636 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 Je suis en train de mourir. 637 00:35:49,890 --> 00:35:51,470 Ne peux-tu pas m'accorder un petit souhait ? 638 00:35:51,650 --> 00:35:52,790 Je meurs, mon cul ! 639 00:35:54,470 --> 00:35:55,470 Bande! 640 00:35:55,650 --> 00:35:56,950 Je dois soigner tes blessures. 641 00:35:58,290 --> 00:35:59,290 Rester en bas. 642 00:35:59,550 --> 00:36:01,490 Encore un mot et je te jette dehors. 643 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Ne vous faites pas d'idées. 644 00:36:10,780 --> 00:36:12,460 Je ne veux juste pas que tu meures sous mon toit. 645 00:36:12,720 --> 00:36:13,720 Alors continuez. 646 00:36:14,260 --> 00:36:16,600 Tous ces muscles et un visage comme ça. 647 00:36:16,960 --> 00:36:18,120 C'est exactement mon type. 648 00:36:27,040 --> 00:36:27,520 Arrêt. 649 00:36:27,720 --> 00:36:28,720 Pourquoi? 650 00:36:30,645 --> 00:36:33,900 Touchez-moi encore et je ne me retiendrai pas. 651 00:36:35,580 --> 00:36:37,380 Je n'ai pas fini de te soigner. 652 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 Tu es mon remède. 653 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Non. 654 00:36:54,980 --> 00:36:55,960 Lily est dans la pièce voisine. 655 00:36:55,961 --> 00:36:58,040 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 656 00:37:01,240 --> 00:37:02,560 Alors laissez-la regarder. 657 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 Êtes-vous d'accord? 658 00:37:06,860 --> 00:37:08,140 Lâche-moi, elle arrive. 659 00:37:16,480 --> 00:37:19,100 Dis-lui que je suis ton mari. 660 00:37:19,960 --> 00:37:20,960 Non. 661 00:37:21,780 --> 00:37:22,780 Pourquoi pas ? 662 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 J'aime les femmes. 663 00:37:27,020 --> 00:37:28,020 Bien. 664 00:37:28,640 --> 00:37:29,940 Je m'appelle Femme maintenant. 665 00:37:31,340 --> 00:37:32,540 Seigneur Dragon, ce n'est pas drôle. 666 00:37:32,920 --> 00:37:34,220 Du tout. 667 00:37:35,380 --> 00:37:37,500 Lane, je ne plaisante pas. 668 00:37:41,770 --> 00:37:44,530 Que faites-vous tous les deux ? 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,330 Je soignais les blessures d'Eziel. 670 00:37:54,110 --> 00:37:55,110 Appliquer des médicaments ? 671 00:37:55,510 --> 00:37:56,510 Comme ça? 672 00:37:57,330 --> 00:37:59,090 Quelques zones intimes. 673 00:37:59,550 --> 00:38:03,570 Il devra s'en occuper pendant sept jours une nuit. 674 00:38:06,010 --> 00:38:07,010 Lane, qu'est-ce que c'est ? 675 00:38:09,890 --> 00:38:10,890 Les piqûres de moustiques. 676 00:38:11,210 --> 00:38:12,210 Des moustiques ? 677 00:38:12,530 --> 00:38:13,050 Non! 678 00:38:13,510 --> 00:38:14,510 Arrêtez de mentir ! 679 00:38:15,290 --> 00:38:17,050 Le Seigneur Dragon vous a puni, n'est-ce pas ? 680 00:38:19,795 --> 00:38:22,870 Lane, est-ce que je t'ai puni ? 681 00:38:24,230 --> 00:38:25,230 Non. 682 00:38:25,530 --> 00:38:26,630 Il ne m'a pas puni. 683 00:38:26,780 --> 00:38:28,290 Je ne l'ai pas puni. 684 00:38:28,590 --> 00:38:30,070 Je viens de l'embrasser. 685 00:38:30,330 --> 00:38:31,650 Encore et encore. 686 00:38:33,930 --> 00:38:39,411 Lane, le Seigneur Dragon en fait... tu es sa fiancée et lui... Ce n'est pas ce que vous pensez ! 687 00:38:39,750 --> 00:38:40,750 Fermez-la. 688 00:38:40,830 --> 00:38:42,110 Ne dis pas ça devant Lily. 689 00:38:43,730 --> 00:38:45,350 Ses sentiments comptent tellement. 690 00:38:48,350 --> 00:38:49,750 Je suis celui dont tu devrais t'inquiéter. 691 00:38:59,970 --> 00:39:00,970 Toi aussi? 692 00:39:01,550 --> 00:39:02,550 Non. 693 00:39:08,250 --> 00:39:09,870 Que fais-tu ? 694 00:39:10,970 --> 00:39:12,710 Ma sœur est juste là ! 695 00:39:14,450 --> 00:39:15,610 Je t'aide juste à expliquer. 696 00:39:17,500 --> 00:39:19,470 Je n'ai pas besoin que tu m'expliques ! 697 00:39:20,590 --> 00:39:21,590 Sœur? 698 00:39:22,750 --> 00:39:23,770 Tu es sa sœur ? 699 00:39:24,270 --> 00:39:25,270 Ouais. 700 00:39:25,690 --> 00:39:26,710 Je suis la sœur de Lane. 701 00:39:27,610 --> 00:39:28,610 Sa sœur de sang. 702 00:39:30,230 --> 00:39:32,210 Pas étonnant qu'il soit si protecteur envers toi. 703 00:39:32,570 --> 00:39:34,990 Je pensais que tu étais... son amant. 704 00:39:39,330 --> 00:39:41,370 Pas étonnant que Lane ait explosé comme ça. 705 00:39:42,070 --> 00:39:43,590 Il devenait fou quand tu t'es évanoui. 706 00:39:43,610 --> 00:39:44,766 Il tient vraiment à toi. 707 00:39:44,790 --> 00:39:45,790 Je vais après lui. 708 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Ne le faites pas! 709 00:39:48,390 --> 00:39:49,390 Pas encore. 710 00:39:49,730 --> 00:39:50,730 Il est encore peu nombreux. 711 00:39:51,450 --> 00:39:53,090 Le poursuivre maintenant ne fera qu'empirer les choses. 712 00:39:53,530 --> 00:39:54,530 Donnez-lui de l'espace. 713 00:39:54,590 --> 00:39:56,030 Il reviendra une fois calmé. 714 00:39:57,230 --> 00:39:58,290 Je vais commencer le dîner. 715 00:39:59,110 --> 00:40:00,110 Reposez-vous. 716 00:40:02,450 --> 00:40:03,850 Laissez-moi vous aider. 717 00:40:06,490 --> 00:40:07,490 Imbécile arrogant. 718 00:40:08,150 --> 00:40:10,250 Aucun respect du tout. 719 00:40:14,450 --> 00:40:14,670 Voie! 720 00:40:15,130 --> 00:40:16,130 Vous êtes de retour ! 721 00:40:16,370 --> 00:40:17,570 Je ne t'ai pas vu ici depuis des lustres. 722 00:40:21,100 --> 00:40:22,800 Quel genre de viande les dragons aiment-ils ? 723 00:40:23,520 --> 00:40:24,520 Bœuf ou poisson ? 724 00:40:24,680 --> 00:40:26,060 Je vais prendre du bœuf et du poisson. 725 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Ouais. 726 00:40:33,330 --> 00:40:34,550 Ce n'est pas pour lui. 727 00:40:34,810 --> 00:40:35,370 Lily est trop maigre. 728 00:40:35,610 --> 00:40:36,750 Elle a besoin de protéines. 729 00:40:42,160 --> 00:40:42,240 Voie! 730 00:40:42,700 --> 00:40:44,080 Je pense que c'est ta maison en feu ! 731 00:40:45,260 --> 00:40:45,740 Non. 732 00:40:46,240 --> 00:40:47,720 Lily et Azir sont toujours à l'intérieur ! 733 00:40:56,580 --> 00:40:59,800 Si je disais que j'aidais, croirais-tu moi ? 734 00:41:00,480 --> 00:41:01,580 Tant que tu vas bien. 735 00:41:02,220 --> 00:41:03,220 Où est Lily ? 736 00:41:04,260 --> 00:41:06,820 Elle est allée à côté pour emprunter du lait. 737 00:41:10,000 --> 00:41:10,620 Laissez-le. 738 00:41:10,860 --> 00:41:12,140 Je vais m'en occuper. 739 00:41:15,920 --> 00:41:16,920 J'ai eu tort. 740 00:41:22,920 --> 00:41:23,920 Pardonne-moi. 741 00:41:26,460 --> 00:41:27,480 Très bien, tu es couvert de merde. 742 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Va te laver. 743 00:41:34,440 --> 00:41:35,080 Mes vêtements. 744 00:41:35,460 --> 00:41:36,460 Se contenter. 745 00:41:49,305 --> 00:41:50,930 Et si on se baignait ensemble ? 746 00:41:51,530 --> 00:41:53,130 Laisse-moi me rattraper. 747 00:41:56,330 --> 00:41:57,330 Aucune chance ! 748 00:41:57,450 --> 00:41:58,590 Lavez-vous ! 749 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ma blessure. 750 00:42:10,480 --> 00:42:10,980 Ça fait mal. 751 00:42:11,480 --> 00:42:12,480 Pouvez-vous m'aider? 752 00:42:15,440 --> 00:42:16,900 Je ne fais que te frotter le dos. 753 00:42:16,920 --> 00:42:17,920 Je ne me fais aucune idée. 754 00:42:26,600 --> 00:42:28,400 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 755 00:42:30,240 --> 00:42:31,400 Maintenant, laisse-moi laver ma fiancée. 756 00:42:44,880 --> 00:42:45,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 757 00:42:45,640 --> 00:42:46,840 La malédiction agit-elle à nouveau ? 758 00:42:48,880 --> 00:42:49,720 Que faisons-nous ? 759 00:42:49,860 --> 00:42:51,060 Lily va revenir d'une minute à l'autre. 760 00:42:52,180 --> 00:42:53,180 Tenez-moi. 761 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Serré. 762 00:43:02,110 --> 00:43:03,110 D'accord, lève-toi. 763 00:43:03,170 --> 00:43:04,490 J'ai encore besoin de cuisiner pour toi aussi. 764 00:43:10,350 --> 00:43:12,050 Tu es un dragon, pas un chiot. 765 00:43:13,650 --> 00:43:14,810 Je pensais que tu aimerais des chiots. 766 00:43:16,490 --> 00:43:18,030 Les chiots sont plus mignons que toi. 767 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Vraiment? 768 00:43:44,440 --> 00:43:45,500 Ne faites pas de bruit. 769 00:43:45,740 --> 00:43:46,740 Je vais m'en occuper. 770 00:43:48,540 --> 00:43:49,580 C'est moi, Lily. 771 00:43:50,280 --> 00:43:51,400 Ton frère n'est pas encore revenu. 772 00:43:51,880 --> 00:43:52,480 C'est bizarre. 773 00:43:52,700 --> 00:43:54,020 Le vieil homme a dit que Lane était rentré à la maison. 774 00:43:54,021 --> 00:43:55,720 Quoi qu'il en soit, je continuerai à chercher. 775 00:43:58,520 --> 00:43:59,000 Embrasse-moi. 776 00:43:59,380 --> 00:44:00,900 Un baiser et je te laisse partir. 777 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Tu es incroyable. 778 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Ton cœur s'emballe, tu as peur d'être appelé. 779 00:44:04,920 --> 00:44:05,920 Ou est-ce moi ? 780 00:44:06,040 --> 00:44:06,520 Fermez-la! 781 00:44:06,521 --> 00:44:07,521 Êtes-vous fou? 782 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 Hé! 783 00:44:12,180 --> 00:44:12,700 Là. 784 00:44:13,200 --> 00:44:13,800 Heureux maintenant ? 785 00:44:14,160 --> 00:44:15,380 Lâche-moi ! 786 00:44:21,990 --> 00:44:24,530 Lane, tu viendras vers moi volontiers. 787 00:44:28,470 --> 00:44:30,310 Pourquoi le messager n'est-il pas encore revenu ? 788 00:44:30,670 --> 00:44:33,130 L'orbe de l'âme du dragon du roi s'affaiblit à mesure que l'heure. 789 00:44:33,510 --> 00:44:36,650 À ce rythme-là, la malédiction consumera son majesté avant le septième jour. 790 00:44:37,650 --> 00:44:39,010 Il n'a toujours pas touché l'humain. 791 00:44:39,650 --> 00:44:40,650 Non. 792 00:44:40,990 --> 00:44:42,230 Le roi se retient. 793 00:44:42,810 --> 00:44:43,810 Se retenir ? 794 00:44:44,130 --> 00:44:45,210 Depuis quand fait-il ça ? 795 00:44:45,710 --> 00:44:46,930 Bon sang, c'est juste un humain. 796 00:44:47,310 --> 00:44:47,930 Laissez-le mourir. 797 00:44:47,970 --> 00:44:49,870 Pourquoi Sa Majesté devrait-elle souffrir un mortel ? 798 00:44:51,330 --> 00:44:52,750 Peut-être que je vais l'aider. 799 00:45:01,970 --> 00:45:02,970 Affamé? 800 00:45:10,960 --> 00:45:12,060 Oubliez la soupe. 801 00:45:12,860 --> 00:45:14,200 Je préférerais goûter à toi. 802 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Bien! 803 00:45:18,940 --> 00:45:20,200 Alors ne mange pas tout ! 804 00:45:23,360 --> 00:45:25,760 Vous n'êtes pas obligé de le forcer si vous Je déteste la soupe aux champignons. 805 00:45:26,520 --> 00:45:27,520 Mieux que ce que j'imaginais. 806 00:45:27,820 --> 00:45:28,320 Merci. 807 00:45:28,560 --> 00:45:29,560 Je l'aime. 808 00:45:29,620 --> 00:45:33,040 S'il n'était pas un dragon, peut-être que je le ferais tomber amoureux de lui. 809 00:45:33,041 --> 00:45:34,680 Non, non, non. 810 00:45:34,820 --> 00:45:35,440 Lane, tu es hétéro. 811 00:45:35,820 --> 00:45:37,500 Il ne fait que te déranger la tête. 812 00:45:37,720 --> 00:45:39,120 Tout ce qu'il veut, c'est ta nuit de noces. 813 00:45:39,340 --> 00:45:41,360 Trouvez le bon moment et sortez Lily de ici. 814 00:45:56,210 --> 00:45:57,210 Que fais-tu? 815 00:45:59,070 --> 00:46:00,070 Je te veux. 816 00:46:06,060 --> 00:46:06,500 Arrêt. 817 00:46:06,640 --> 00:46:07,640 Je ne suis pas prêt. 818 00:46:12,900 --> 00:46:14,820 Un dragon m'a fait ça et ça faisait du bien ? 819 00:46:15,720 --> 00:46:16,720 Au diable ce rêve ! 820 00:46:23,640 --> 00:46:24,930 Lane, tu es debout. 821 00:46:25,250 --> 00:46:26,250 Nous faisons du pain. 822 00:46:26,330 --> 00:46:27,330 Un mauvais rêve ? 823 00:46:28,970 --> 00:46:29,970 Comment le sais-tu ? 824 00:46:30,330 --> 00:46:32,010 Vous n'arrêtiez pas d'appeler le nom d'Özil. 825 00:46:34,230 --> 00:46:36,250 Vous étiez comme, non, non, ne le faites pas ! 826 00:46:36,940 --> 00:46:38,050 N'inventez rien. 827 00:46:38,110 --> 00:46:39,110 Cela n'est jamais arrivé. 828 00:46:40,110 --> 00:46:41,230 Je vais l'avoir. 829 00:46:45,050 --> 00:46:46,310 Je t'ai fait venir. 830 00:46:46,890 --> 00:46:47,890 Dans ton rêve. 831 00:46:48,930 --> 00:46:49,930 Non, tu ne l'as pas fait. 832 00:46:52,850 --> 00:46:53,850 Quelle honte. 833 00:46:54,390 --> 00:46:56,670 J'essaierai plus fort la prochaine fois. 834 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 Découpez-le ! 835 00:47:00,270 --> 00:47:01,370 Expliquez-moi tout cela. 836 00:47:01,830 --> 00:47:03,690 Je prendrai des notes pour la prochaine fois. 837 00:47:11,690 --> 00:47:12,690 Le médicament est prêt. 838 00:47:14,610 --> 00:47:15,910 On dirait que j'ai choisi un mauvais moment. 839 00:47:16,070 --> 00:47:17,070 Désolé. 840 00:47:18,690 --> 00:47:20,370 Vous n'interrompez pas, Théodore. 841 00:47:21,210 --> 00:47:22,210 Buvez-le pendant qu'il est chaud. 842 00:47:22,470 --> 00:47:24,070 Cela empêchera la malédiction de s'aggraver. 843 00:47:27,230 --> 00:47:29,070 Lane, nourris-moi. 844 00:47:39,620 --> 00:47:41,100 Lane, pourquoi fais-tu ce qu'il dit ? 845 00:47:41,420 --> 00:47:42,420 Vous n'êtes pas son serviteur. 846 00:47:44,300 --> 00:47:46,420 Ce qu'il y a entre nous ne te regarde pas. 847 00:47:51,910 --> 00:47:53,170 Lane est mon fiancé. 848 00:47:59,170 --> 00:48:00,450 Êtes-vous fou? 849 00:48:01,390 --> 00:48:02,550 Vous ne pouvez pas frapper Théodore ! 850 00:48:03,130 --> 00:48:04,410 Il essaie de briser ta malédiction. 851 00:48:07,790 --> 00:48:08,790 Se détendre. 852 00:48:09,470 --> 00:48:12,790 Toute cette histoire de fiancé, c'était juste les adultes plaisanter. 853 00:48:13,590 --> 00:48:16,970 Mais Lane, souviens-toi d'avoir attrapé du poisson près du rivière quand nous étions enfants ? 854 00:48:17,410 --> 00:48:18,090 Vous êtes tombé dedans. 855 00:48:18,230 --> 00:48:19,230 J'ai sauté après toi. 856 00:48:19,450 --> 00:48:21,310 Mon père m'a battu pour ça quand nous sommes rentrés à la maison. 857 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Je me souviens. 858 00:48:26,390 --> 00:48:27,810 Tu frissonnais comme un fou. 859 00:48:28,430 --> 00:48:30,350 Mais tu as quand même dit que tu me sauverais encore la prochaine fois. 860 00:48:31,390 --> 00:48:33,490 Et la fois suivante, tu m'as poussé. 861 00:48:42,730 --> 00:48:43,730 C'est ma faute. 862 00:48:44,310 --> 00:48:46,930 Je t'ai poussé dedans, et c'est pourquoi ta jambe est comme ça. 863 00:48:47,910 --> 00:48:48,910 Est-ce que ça fait toujours mal ? 864 00:48:49,750 --> 00:48:51,170 J'y suis habitué. 865 00:48:51,550 --> 00:48:52,770 J'ai juste un peu mal la nuit. 866 00:48:53,770 --> 00:48:54,870 Ne vous inquiétez pas. 867 00:48:55,970 --> 00:48:57,830 Je viendrai ce soir pour le masser vous. 868 00:48:59,070 --> 00:48:59,810 Vous irez mieux. 869 00:49:00,090 --> 00:49:01,090 Je sais que tu le feras. 870 00:49:01,530 --> 00:49:05,130 Et nous pouvons regarder à travers le briseur de malédiction texte ensemble. 871 00:49:07,450 --> 00:49:08,690 Tu n'y vas pas. 872 00:49:10,310 --> 00:49:11,770 Pouvez-vous arrêter d'être aussi contrôlant ? 873 00:49:12,750 --> 00:49:14,550 Théodore fait ça pour briser ta malédiction. 874 00:49:17,270 --> 00:49:19,390 Alors je viens avec toi. 875 00:49:24,400 --> 00:49:25,600 C'est quoi cette foutue tension ? 876 00:49:31,280 --> 00:49:32,280 Restez à la maison. 877 00:49:32,400 --> 00:49:33,620 Ne me cause aucun problème. 878 00:49:34,980 --> 00:49:36,620 Je vais faire ce gigot d'agneau rôti que tu adores. 879 00:49:37,140 --> 00:49:37,540 Oui. 880 00:49:38,020 --> 00:49:39,020 Le vôtre est le meilleur. 881 00:49:40,980 --> 00:49:42,300 Tu n'y vas pas. 882 00:49:43,040 --> 00:49:44,040 Tu es ma fiancée. 883 00:49:44,340 --> 00:49:46,020 Je ne t'accepterai pas dans la maison d'un autre homme. 884 00:49:46,580 --> 00:49:47,580 C'est juste le dîner. 885 00:49:47,740 --> 00:49:48,740 J'ai ma propre vie. 886 00:49:48,920 --> 00:49:49,980 Je ne suis pas ton esclave. 887 00:49:56,220 --> 00:49:58,680 Lane, je viens de faire du pain frais. 888 00:49:59,560 --> 00:50:00,560 Tu n'en essaieras pas ? 889 00:50:02,300 --> 00:50:03,300 Bon sang. 890 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 Est-ce qu'il me fait des yeux de chiot en ce moment ? 891 00:50:05,940 --> 00:50:06,940 Aïe ! 892 00:50:07,580 --> 00:50:09,960 Ma blessure à la jambe s'aggrave encore, mais ça va. 893 00:50:10,100 --> 00:50:11,500 Je peux me débrouiller seul. 894 00:50:13,320 --> 00:50:14,620 Comment pourrais-je te laisser comme ça ? 895 00:50:15,300 --> 00:50:16,300 Tu es mon meilleur ami. 896 00:50:17,840 --> 00:50:19,040 Et Lily ? 897 00:50:25,800 --> 00:50:27,080 Elle vient avec moi, évidemment. 898 00:50:27,260 --> 00:50:27,860 Surveillez nos moutons. 899 00:50:27,920 --> 00:50:28,920 C'est tout ce que nous possédons. 900 00:50:29,220 --> 00:50:30,760 Perdez-les et vous me répondrez. 901 00:50:32,240 --> 00:50:33,300 Je t'attendrai. 902 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Je viens de faire du pain frais. 903 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 Tu n'en essaieras pas ? 904 00:50:47,580 --> 00:50:50,460 Lane, qu'est-ce que tu penses ? 905 00:50:50,900 --> 00:50:51,340 Rien. 906 00:50:51,580 --> 00:50:52,580 Ce n'est rien. 907 00:50:55,420 --> 00:50:56,420 Je suis désolé. 908 00:50:56,580 --> 00:50:57,160 Je suis vraiment désolé. 909 00:50:57,180 --> 00:50:58,300 Je n'en avais pas l'intention. 910 00:51:00,820 --> 00:51:01,340 Je vais bien. 911 00:51:01,580 --> 00:51:02,940 Vous l'avez aussi sur vous. 912 00:51:04,180 --> 00:51:05,180 Laisse-moi te préparer un bain. 913 00:51:08,320 --> 00:51:09,320 Ne... ne vous embêtez pas. 914 00:51:11,820 --> 00:51:14,140 Lane, je vais me charger du massage. 915 00:51:14,760 --> 00:51:16,040 Va te nettoyer. 916 00:51:23,880 --> 00:51:25,540 Ce dragon est toujours enfermé chez moi. 917 00:51:29,940 --> 00:51:31,440 Oh, mon linge. 918 00:51:31,900 --> 00:51:33,116 J'ai laissé des vêtements suspendus dehors. 919 00:51:33,140 --> 00:51:34,560 Je dois rentrer à la maison maintenant. 920 00:51:39,160 --> 00:51:41,100 Lane, il pleut à verse dehors. 921 00:51:41,120 --> 00:51:42,380 Pourquoi dois-tu y retourner maintenant ? 922 00:51:43,140 --> 00:51:44,620 Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ? 923 00:51:48,100 --> 00:51:49,100 Lâcher. 924 00:51:49,200 --> 00:51:50,200 Non! 925 00:51:50,260 --> 00:51:51,040 Vous le connaissez à peine. 926 00:51:51,060 --> 00:51:52,200 Qu’est-ce qui fait qu’il vaut tout cela ? 927 00:51:52,201 --> 00:51:53,201 Droite. 928 00:51:53,480 --> 00:51:54,820 C'est juste un dragon arrogant. 929 00:51:55,820 --> 00:51:59,640 Je ne me tais pas à propos de la consommation, mais... C'est aussi mon ami. 930 00:52:00,200 --> 00:52:01,500 Prends soin de Lily pour moi. 931 00:52:14,550 --> 00:52:15,810 La malédiction du Clan du Dragon. 932 00:52:16,690 --> 00:52:21,070 Alors il est en fait... C'est un dragon. 933 00:52:21,790 --> 00:52:22,810 Et ton plus gros problème. 934 00:52:24,490 --> 00:52:25,570 Qui es-tu? 935 00:52:25,930 --> 00:52:26,930 Comment es-tu entré ici ? 936 00:52:31,730 --> 00:52:32,910 Qui je suis n'a pas d'importance. 937 00:52:33,190 --> 00:52:36,010 Ce qui compte c'est que je peux faire ton petit le problème disparaît. 938 00:52:37,810 --> 00:52:38,950 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 939 00:52:40,990 --> 00:52:42,050 Tu viendras mendier. 940 00:52:44,390 --> 00:52:44,850 Brûlez-le. 941 00:52:45,070 --> 00:52:46,070 Je viendrai. 942 00:52:54,110 --> 00:52:56,090 Lane, pourquoi aiderais-tu un dragon ? 943 00:53:02,680 --> 00:53:03,680 Azir ! 944 00:53:04,340 --> 00:53:05,340 Azir ! 945 00:53:09,040 --> 00:53:10,100 Où est-il ? 946 00:53:10,300 --> 00:53:11,500 Et si quelque chose lui tombait dessus ? 947 00:53:11,800 --> 00:53:12,100 Non. 948 00:53:12,660 --> 00:53:13,540 C'est le Seigneur Dragon. 949 00:53:13,660 --> 00:53:14,300 Il est puissant. 950 00:53:14,340 --> 00:53:15,340 Il va bien. 951 00:53:17,340 --> 00:53:17,500 Droite. 952 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Il a dû repartir. 953 00:53:19,580 --> 00:53:20,340 Je devrais être heureux. 954 00:53:20,560 --> 00:53:21,560 Il est parti. 955 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 Je suis libre. 956 00:53:24,300 --> 00:53:25,440 Je devrais être content qu'il soit parti. 957 00:53:26,240 --> 00:53:27,720 Alors pourquoi ça fait si mal ? 958 00:53:37,330 --> 00:53:38,330 Vous me cherchez ? 959 00:53:39,670 --> 00:53:40,470 Espèce de salaud ! 960 00:53:40,590 --> 00:53:41,670 Où as-tu fui ? 961 00:53:46,390 --> 00:53:47,710 Je suis allé chercher l'agneau. 962 00:53:53,930 --> 00:53:55,270 Je l'ai poursuivie dans deux rues. 963 00:53:55,830 --> 00:53:56,850 Et tu l'as dit toi-même. 964 00:53:57,270 --> 00:53:58,910 Elle est la seule chose qui vaut quelque chose ici. 965 00:54:04,180 --> 00:54:05,180 Es-tu un idiot ? 966 00:54:05,500 --> 00:54:07,540 Le toit a disparu et tu es ici chasser une chèvre ? 967 00:54:10,920 --> 00:54:11,920 Est-ce que tu pleures ? 968 00:54:12,060 --> 00:54:14,216 Tu n'es même pas guéri et tu es ici sous la pluie. 969 00:54:14,240 --> 00:54:15,720 Je ne peux pas me permettre de te soigner à nouveau. 970 00:54:25,060 --> 00:54:27,600 Qu'est-ce que tu... 971 00:54:35,045 --> 00:54:36,540 Ce n'est pas le moment. 972 00:54:36,720 --> 00:54:37,720 Arrêtez de déconner. 973 00:54:41,420 --> 00:54:44,400 Donc si nous allons ailleurs, je peux t'embrasser alors ? 974 00:54:46,380 --> 00:54:47,380 Dans tes rêves. 975 00:54:47,940 --> 00:54:49,136 Lily nous attend chez Théodore. 976 00:54:49,160 --> 00:54:50,300 Nous y restons ce soir. 977 00:54:55,640 --> 00:54:57,480 Je ne veux pas aller chez Théodore. 978 00:54:58,040 --> 00:54:58,640 Je ne veux pas que tu ailles quelque part. 979 00:54:58,660 --> 00:55:00,020 Je n'y reste pas non plus. 980 00:55:00,880 --> 00:55:01,520 Arrêtez d'être têtu. 981 00:55:01,740 --> 00:55:02,740 Ce n'est pas votre château. 982 00:55:05,160 --> 00:55:06,160 Tu es ma fiancée. 983 00:55:07,680 --> 00:55:09,700 Je ne veux pas que d'autres hommes regardent ce qui se passe le mien. 984 00:55:11,620 --> 00:55:16,100 Et je suis censé juste sourire et faire semblant tout va bien ? 985 00:55:18,520 --> 00:55:22,060 Lane, peux-tu juste te soucier de mes sentiments, même un peu ? 986 00:55:23,880 --> 00:55:28,580 Non, non, non, Lane. 987 00:55:29,260 --> 00:55:30,696 Aziel veut juste que tu brises sa malédiction. 988 00:55:30,720 --> 00:55:31,880 Il te dérange la tête. 989 00:55:35,460 --> 00:55:36,540 Très bien, je ne vais pas vous pousser. 990 00:55:36,720 --> 00:55:37,720 Allons-y. 991 00:55:38,540 --> 00:55:39,540 Lily attend. 992 00:55:41,800 --> 00:55:42,280 Nous n'y allons pas. 993 00:55:42,400 --> 00:55:42,940 Nous sommes trop sales. 994 00:55:43,060 --> 00:55:44,180 Nous allons ruiner les défauts de Théodore. 995 00:55:44,480 --> 00:55:45,180 Je t'emmène à la grotte. 996 00:55:45,220 --> 00:55:46,420 On peut passer la nuit à la dure. 997 00:55:47,140 --> 00:55:48,260 Vos mots, pas les miens. 998 00:55:52,300 --> 00:55:54,060 Votre malédiction n'est pas encore brisée. 999 00:55:54,180 --> 00:55:57,100 Utilise encore la magie et tu me répondras vous allaiter. 1000 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Ravi de savoir que vous vous souciez. 1001 00:56:01,140 --> 00:56:02,300 Pourquoi ai-je accepté cela ? 1002 00:56:02,820 --> 00:56:05,060 Ce foutu dragon ferait mieux de ne rien essayer dans la grotte. 1003 00:56:10,040 --> 00:56:11,580 Il y a du foin sec que nous prenons chacun de côté. 1004 00:56:12,060 --> 00:56:13,060 N'ose pas. 1005 00:56:15,520 --> 00:56:16,540 Que fais-tu? 1006 00:56:19,180 --> 00:56:21,020 Maintenant, je peux t'embrasser, n'est-ce pas ? 1007 00:56:31,200 --> 00:56:32,940 Je suis fou de toi. 1008 00:56:33,020 --> 00:56:34,980 J'adore cette langue pointue qui cache un doux coeur. 1009 00:56:41,720 --> 00:56:43,500 Et j'aime que tu baisses ta garde. 1010 00:56:43,840 --> 00:56:44,860 Juste pour moi. 1011 00:56:47,980 --> 00:56:49,300 Avez-vous perdu la tête ? 1012 00:56:50,560 --> 00:56:52,640 J'ai juste... Tu as sauvé Lily. 1013 00:56:52,740 --> 00:56:54,680 Je ne peux pas traiter le gars qui l'a sauvée comme merde. 1014 00:56:56,220 --> 00:56:57,220 Juste... de la gratitude. 1015 00:56:58,220 --> 00:56:59,940 Alors pourquoi ne pas t'offrir à moi ? 1016 00:57:07,250 --> 00:57:07,730 Bien. 1017 00:57:08,050 --> 00:57:09,050 Vous souhaitez un remboursement ? 1018 00:57:09,730 --> 00:57:10,730 Je suis un homme. 1019 00:57:10,870 --> 00:57:12,290 Ma virginité ne veut pas dire de la merde. 1020 00:57:12,370 --> 00:57:13,110 Tu me veux ? 1021 00:57:13,270 --> 00:57:14,270 Alors emmène-moi. 1022 00:57:14,410 --> 00:57:15,410 Fermez-la! 1023 00:57:21,740 --> 00:57:22,900 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1024 00:57:25,040 --> 00:57:26,360 Je ne te forcerai pas. 1025 00:57:27,180 --> 00:57:28,180 Dors juste. 1026 00:57:34,020 --> 00:57:34,660 Bon sang! 1027 00:57:34,740 --> 00:57:35,740 Il a commencé ça. 1028 00:57:35,780 --> 00:57:37,300 Maintenant, c'est moi qui ressemble à un con. 1029 00:57:42,660 --> 00:57:45,000 La magie a-t-elle déclenché la réaction de la malédiction ? 1030 00:57:56,360 --> 00:57:57,360 Éloigne-toi de moi. 1031 00:57:57,480 --> 00:57:59,200 Tu ne peux pas me dire quoi faire. 1032 00:57:59,580 --> 00:58:00,580 Je ne vais nulle part. 1033 00:58:06,210 --> 00:58:07,210 Restez en retrait. 1034 00:58:07,910 --> 00:58:09,730 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 1035 00:58:11,270 --> 00:58:13,050 Ne touchez pas à ça. 1036 00:58:14,090 --> 00:58:15,090 C'est sensible. 1037 00:58:15,230 --> 00:58:17,550 Si vous le touchez, je perdrai tout contrôle. 1038 00:58:19,570 --> 00:58:20,650 Est-ce que ça... aide ? 1039 00:58:26,850 --> 00:58:29,290 Blaine, aide-moi, s'il te plaît. 1040 00:58:38,290 --> 00:58:39,290 Seulement vous. 1041 00:58:39,730 --> 00:58:41,710 Vous seul pouviez amener le Seigneur Dragon à ses genoux. 1042 00:58:42,950 --> 00:58:44,770 Tu m'as épinglé au mur et tu as fait ce que tu voulais avec moi. 1043 00:58:44,771 --> 00:58:45,990 Alors appelle ça un abandon ? 1044 00:58:53,430 --> 00:58:55,930 Tu ne te transformes pas en monstre, es-tu ? 1045 00:58:57,750 --> 00:58:58,870 As-tu peur de moi ? 1046 00:58:59,050 --> 00:59:00,370 De ce visage inhumain ? 1047 00:59:01,110 --> 00:59:02,350 Ou que je vais te faire du mal ? 1048 00:59:03,750 --> 00:59:04,510 Réponds-moi d'abord. 1049 00:59:04,750 --> 00:59:05,910 Est-ce à cause de la malédiction ? 1050 00:59:17,180 --> 00:59:18,700 Es-tu inquiet pour moi ? 1051 00:59:18,960 --> 00:59:20,996 Je vais me donner tout ce qui est destiné à notre nuit de noces. 1052 00:59:21,020 --> 00:59:22,020 Tout de suite. 1053 00:59:23,200 --> 00:59:24,536 Théodore est le meilleur guérisseur qui soit. 1054 00:59:24,560 --> 00:59:26,040 Il trouvera un moyen de briser votre malédiction. 1055 00:59:27,740 --> 00:59:30,660 Et une fois la malédiction brisée, tu es tu comptes me quitter ? 1056 00:59:32,165 --> 00:59:33,280 Je ne suis qu'un humain ordinaire. 1057 00:59:33,700 --> 00:59:36,400 Il prendra une nouvelle épouse et j'en trouverai femme normale. 1058 00:59:36,760 --> 00:59:37,360 Installez-vous. 1059 00:59:37,440 --> 00:59:38,440 Avoir des enfants. 1060 00:59:41,880 --> 00:59:43,320 Tu es sûr de ça ? 1061 00:59:43,780 --> 00:59:45,640 Pensez que votre corps peut encore fonctionner pendant un certain temps femme ? 1062 00:59:48,740 --> 00:59:50,320 Ne me touchez pas ! 1063 00:59:51,160 --> 00:59:53,360 Deux touches et tu es déjà aussi mouillé. 1064 00:59:53,840 --> 00:59:55,680 Je pense que tu pourrais même devenir dur pour quelqu'un d'autre ? 1065 00:59:56,180 --> 00:59:56,680 Abruti! 1066 00:59:56,980 --> 00:59:57,380 Arrêt! 1067 00:59:57,760 --> 00:59:58,760 Arrêtez ça ! 1068 00:59:58,880 --> 01:00:00,280 Pourquoi suis-je si sensible à lui ? 1069 01:00:03,100 --> 01:00:04,820 Tu as pris soin de moi tout à l'heure. 1070 01:00:05,440 --> 01:00:06,940 Ce n'est que justice que je lui rende la pareille. 1071 01:00:08,400 --> 01:00:09,400 Voir? 1072 01:00:09,580 --> 01:00:10,580 Tu me veux aussi. 1073 01:00:12,640 --> 01:00:13,640 Pas là. 1074 01:00:20,740 --> 01:00:21,740 Voie. 1075 01:00:22,180 --> 01:00:23,660 C'est pour ça que tu pars. 1076 01:00:33,970 --> 01:00:34,970 Tu es trop tentant. 1077 01:00:35,990 --> 01:00:37,210 Je ne peux pas me retenir. 1078 01:00:37,510 --> 01:00:38,510 Chassé par une bête. 1079 01:00:39,370 --> 01:00:40,850 Je déteste ça. 1080 01:00:41,330 --> 01:00:42,330 Voie. 1081 01:00:43,930 --> 01:00:45,490 Qui est devant toi en ce moment ? 1082 01:00:46,870 --> 01:00:47,530 Réponds-moi. 1083 01:00:47,531 --> 01:00:50,130 Aziel, espèce de salaud. 1084 01:00:51,030 --> 01:00:52,030 Appelez-moi Consul. 1085 01:00:55,410 --> 01:00:57,890 Pourquoi ne l'ai-je pas repoussé ? 1086 01:01:01,590 --> 01:01:02,590 Voie. 1087 01:01:03,510 --> 01:01:04,510 Allons jusqu'au bout. 1088 01:01:07,930 --> 01:01:09,390 N'y pensez même pas. 1089 01:01:09,610 --> 01:01:10,630 J'ai du travail demain. 1090 01:01:10,910 --> 01:01:12,190 Je n'ai pas le temps pour tes conneries. 1091 01:01:12,590 --> 01:01:13,590 Aller dormir. 1092 01:01:18,090 --> 01:01:18,530 D'accord. 1093 01:01:18,930 --> 01:01:19,470 C'est bien. 1094 01:01:19,690 --> 01:01:20,690 Encore trois jours. 1095 01:01:20,870 --> 01:01:22,070 Il est encore temps de briser la malédiction. 1096 01:01:35,470 --> 01:01:36,810 Azor a construit cette cabane du jour au lendemain ? 1097 01:01:39,710 --> 01:01:40,730 Tu te lèves si tôt ? 1098 01:01:42,110 --> 01:01:44,610 Je suppose que je ne t'ai pas assez épuisé la dernière fois nuit. 1099 01:01:49,070 --> 01:01:50,070 Voie! 1100 01:01:52,190 --> 01:01:53,190 Qu'est-ce qui ne va pas, Lily ? 1101 01:01:55,390 --> 01:01:56,390 Je vais bien. 1102 01:01:57,410 --> 01:01:59,650 Théodore est parti à ta recherche dans le il a plu hier soir. 1103 01:01:59,690 --> 01:02:00,690 Il a été blessé. 1104 01:02:01,090 --> 01:02:01,610 Oh non. 1105 01:02:02,050 --> 01:02:04,350 Hier soir, dans la grotte, Théodore a-t-il vu tout ? 1106 01:02:05,130 --> 01:02:06,270 Lane, je peux te parler ? 1107 01:02:06,610 --> 01:02:06,830 Seul? 1108 01:02:07,610 --> 01:02:08,610 Que veux-tu? 1109 01:02:08,670 --> 01:02:09,670 Est-ce que ça va, Lane ? 1110 01:02:10,510 --> 01:02:11,510 Allons-y. 1111 01:02:11,750 --> 01:02:12,550 Nous parlerons chez vous. 1112 01:02:12,690 --> 01:02:13,706 Pourquoi lui parlerais-tu ? 1113 01:02:13,730 --> 01:02:15,290 Ne me suivez pas ! 1114 01:02:24,710 --> 01:02:27,150 Aziel est le dragon qui t'a pris, n'est-ce pas ? 1115 01:02:27,650 --> 01:02:28,050 Oui. 1116 01:02:28,400 --> 01:02:31,890 Lane, je viens d'une lignée de sorcière. 1117 01:02:32,070 --> 01:02:33,310 Je peux vous aider. 1118 01:02:33,390 --> 01:02:34,390 Tuez-le. 1119 01:02:34,830 --> 01:02:35,830 Non! 1120 01:02:37,990 --> 01:02:38,990 Pourquoi pas? 1121 01:02:39,250 --> 01:02:40,290 Ne me le dis pas. 1122 01:02:40,690 --> 01:02:42,230 Vous êtes tombé amoureux de lui. 1123 01:02:44,490 --> 01:02:45,490 Bien sûr que non. 1124 01:02:45,830 --> 01:02:46,830 Il a sauvé Lily. 1125 01:02:46,890 --> 01:02:47,970 C'est aussi mon ami. 1126 01:02:48,370 --> 01:02:49,370 Donc? 1127 01:02:49,670 --> 01:02:51,210 Vous m'avez arrêté juste pour rembourser une dette ? 1128 01:02:51,510 --> 01:02:53,470 Lane, réponds-moi. 1129 01:02:53,471 --> 01:02:56,190 Je pensais que je ne voudrais jamais que des femmes. 1130 01:02:56,410 --> 01:02:59,650 Mais maintenant, je ne sais même plus. 1131 01:03:00,150 --> 01:03:02,210 Lane est vraiment tombé amoureux d'un dragon ? 1132 01:03:02,450 --> 01:03:03,450 C'est bon. 1133 01:03:04,150 --> 01:03:05,270 Je t'emmènerai loin. 1134 01:03:05,590 --> 01:03:07,530 Tu n'auras jamais à penser à lui encore une fois. 1135 01:03:13,950 --> 01:03:15,630 Lane est parti depuis trop longtemps. 1136 01:03:17,110 --> 01:03:18,470 Et si quelque chose lui arrivait ? 1137 01:03:18,810 --> 01:03:19,810 Bon sang! 1138 01:03:30,540 --> 01:03:33,260 Théodore, je vais te tuer. 1139 01:03:38,440 --> 01:03:39,560 Reste ici comme un bon garçon. 1140 01:03:39,800 --> 01:03:43,240 Une fois qu'Aziel abandonne et part, Je vais te laisser partir. 1141 01:03:47,680 --> 01:03:49,220 Théodore, tu as perdu la tête ! 1142 01:03:49,460 --> 01:03:51,020 Qu'est-ce qui te donne le droit de m'enfermer ? 1143 01:03:51,200 --> 01:03:55,340 Tu préfères faire ces choses avec ça dragon qu'avec moi ? 1144 01:03:56,240 --> 01:03:58,500 Tu ne m'as même jamais laissé entrer. 1145 01:03:59,240 --> 01:04:01,340 Alors comment peux-tu savoir qu'il est meilleur que moi ? 1146 01:04:05,720 --> 01:04:06,720 Théodore, arrête. 1147 01:04:07,500 --> 01:04:08,860 Tu as toujours été mon meilleur ami. 1148 01:04:09,180 --> 01:04:10,220 Rien de plus. 1149 01:04:14,860 --> 01:04:16,640 Je n'ai jamais voulu être ton ami. 1150 01:04:18,300 --> 01:04:20,440 Je veux m'enterrer à l'intérieur de toi. 1151 01:04:20,660 --> 01:04:21,660 Du matin au soir. 1152 01:04:21,960 --> 01:04:22,960 Ne jamais s'arrêter ! 1153 01:04:24,240 --> 01:04:25,740 Changer sa position! 1154 01:04:28,860 --> 01:04:29,860 Lane, s'il te plaît. 1155 01:04:30,260 --> 01:04:31,920 Ne me regarde pas comme si j'étais ton ennemi. 1156 01:04:32,460 --> 01:04:33,460 Déteste-moi alors. 1157 01:04:34,000 --> 01:04:36,460 Au moins, je serai dans ton cœur. 1158 01:04:44,280 --> 01:04:45,280 Espèce de monstre ! 1159 01:04:45,780 --> 01:04:47,160 Je ne serai jamais avec toi. 1160 01:04:47,740 --> 01:04:48,816 Mettez-vous cela dans la tête. 1161 01:04:48,840 --> 01:04:49,360 Alors qui ? 1162 01:04:49,700 --> 01:04:50,700 Ce foutu dragon ? 1163 01:04:51,080 --> 01:04:52,480 Une fois que vous aurez brisé sa malédiction, vous... 1164 01:04:56,340 --> 01:04:57,740 Vous avez un désir de mort. 1165 01:05:09,120 --> 01:05:09,560 Aziel ! 1166 01:05:10,060 --> 01:05:11,060 Laissez-le partir ! 1167 01:05:11,820 --> 01:05:15,160 Après ce qu'il a failli te faire, tu me dis de le laisser partir ? 1168 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Et toi? 1169 01:05:16,740 --> 01:05:18,100 Tu veux que je brise ta malédiction ? 1170 01:05:18,340 --> 01:05:19,600 En quoi êtes-vous différent ? 1171 01:05:20,440 --> 01:05:21,940 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 1172 01:05:30,020 --> 01:05:31,340 Tu veux ma mort ? 1173 01:05:31,341 --> 01:05:32,460 Oui! 1174 01:05:33,120 --> 01:05:35,240 Un monstre comme toi mérite de mourir ! 1175 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Bien. 1176 01:05:37,580 --> 01:05:39,780 Ensuite, tout est à vous. 1177 01:05:50,160 --> 01:05:51,160 Lane, c'est fini. 1178 01:05:52,640 --> 01:05:53,960 Je serai toujours là. 1179 01:05:56,000 --> 01:05:57,180 Ne me touche pas ! 1180 01:05:57,480 --> 01:05:58,220 Lane, j'avais tort. 1181 01:05:58,360 --> 01:06:01,080 C'est juste que... j'avais tellement peur de te perdre. 1182 01:06:02,720 --> 01:06:03,720 Ne vous embêtez pas. 1183 01:06:04,140 --> 01:06:06,080 A partir de maintenant, nous ne sommes plus amis. 1184 01:06:12,580 --> 01:06:14,640 Ce poignard... quelque chose ne va pas. 1185 01:06:15,020 --> 01:06:16,480 Cela a amplifié ma malédiction. 1186 01:06:21,100 --> 01:06:22,260 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1187 01:06:22,740 --> 01:06:23,600 Je le reprends. 1188 01:06:23,740 --> 01:06:26,680 Je ne voulais pas... je ne voulais pas que tu meures. 1189 01:06:26,681 --> 01:06:27,681 J'ai eu tort. 1190 01:06:35,890 --> 01:06:38,170 Ses mains sales étaient partout sur toi. 1191 01:06:38,970 --> 01:06:40,350 Et tu ne me laisserais pas le tuer. 1192 01:06:41,470 --> 01:06:42,950 Alors, que faisons-nous à ce sujet ? 1193 01:06:43,190 --> 01:06:44,710 Il ne s'est rien passé entre nous. 1194 01:06:45,010 --> 01:06:46,010 Je jure. 1195 01:06:50,050 --> 01:06:51,630 Alors où t'a-t-il touché ? 1196 01:06:53,070 --> 01:06:54,070 Ici? 1197 01:06:55,110 --> 01:06:56,310 Est-ce qu'il t'a touché ici ? 1198 01:07:00,430 --> 01:07:01,430 Me toucher. 1199 01:07:01,830 --> 01:07:02,830 Personne. 1200 01:07:03,650 --> 01:07:04,650 Seulement vous. 1201 01:07:07,310 --> 01:07:08,310 Tu veux partir ? 1202 01:07:08,670 --> 01:07:09,670 Alors perdez-vous. 1203 01:07:10,570 --> 01:07:13,090 J'irai épouser quelqu'un d'autre demain et avoir leurs enfants ! 1204 01:07:17,470 --> 01:07:19,470 Avez-vous une idée de ce que vous venez de dire moi ? 1205 01:07:19,790 --> 01:07:20,230 Je ne sais pas. 1206 01:07:20,310 --> 01:07:21,310 J'étais juste... 1207 01:07:22,130 --> 01:07:23,130 Voie. 1208 01:07:23,190 --> 01:07:23,430 Voie. 1209 01:07:23,690 --> 01:07:24,230 Ma fiancée. 1210 01:07:24,570 --> 01:07:25,570 Aide-moi à briser cette malédiction. 1211 01:07:25,830 --> 01:07:27,230 S'il vous plaît, je n'en peux plus. 1212 01:07:27,830 --> 01:07:28,130 Bien. 1213 01:07:28,390 --> 01:07:28,930 Fais-le. 1214 01:07:29,070 --> 01:07:29,710 Je t'aime. 1215 01:07:29,910 --> 01:07:31,090 Il vient de dire qu'il m'aime. 1216 01:07:31,230 --> 01:07:31,830 Je suis hétéro. 1217 01:07:32,070 --> 01:07:33,670 Alors pourquoi diable est-ce que ça me rend heureux ? 1218 01:07:34,270 --> 01:07:35,270 Supportez-moi. 1219 01:07:36,730 --> 01:07:38,211 Je suis... grand. 1220 01:07:41,750 --> 01:07:43,110 Il m'arrive quelque chose. 1221 01:07:44,870 --> 01:07:47,590 Si je ne te laisse pas t'adapter d'abord, Je vais te faire du mal. 1222 01:07:49,470 --> 01:07:51,950 Je prendrai bien soin de toi jusqu'au bout pouce, ma fiancée. 1223 01:07:53,030 --> 01:07:55,710 Si tu continues, je vais le perdre. 1224 01:07:59,190 --> 01:08:01,710 Tu saignes partout et tu es je fais toujours ça. 1225 01:08:03,810 --> 01:08:04,950 Reste ici. 1226 01:08:05,090 --> 01:08:05,630 Ne bouge pas. 1227 01:08:06,030 --> 01:08:08,190 Je prends des herbes pour arrêter le saignement. 1228 01:08:16,730 --> 01:08:18,150 Rendez-le. 1229 01:08:20,180 --> 01:08:22,310 En fait, vous économisez du zèle. 1230 01:08:23,970 --> 01:08:25,890 Tu sais qui veut ta mort depuis le début ? 1231 01:08:28,430 --> 01:08:29,730 C'est lui, chérie. 1232 01:08:31,850 --> 01:08:32,850 Arrêtez les conneries. 1233 01:08:33,210 --> 01:08:34,290 Rendez-moi mes herbes. 1234 01:08:40,650 --> 01:08:41,790 Tu ne me crois pas ? 1235 01:08:42,050 --> 01:08:43,050 La malédiction du zèle. 1236 01:08:43,750 --> 01:08:46,430 Ça ne se brise que s'il consomme le lien avec toi. 1237 01:08:47,370 --> 01:08:48,650 Sept jours. 1238 01:08:49,450 --> 01:08:50,690 Les lunes de sang l’ont amplifié. 1239 01:08:50,870 --> 01:08:51,870 Tu es humain. 1240 01:08:52,010 --> 01:08:53,010 Vous ne survivrez pas. 1241 01:08:54,010 --> 01:08:56,410 Brisez sa malédiction et vous êtes mort. 1242 01:08:57,630 --> 01:08:59,510 Alors pourquoi mourir pour guérir ? 1243 01:09:00,010 --> 01:09:01,010 Viens plutôt avec moi. 1244 01:09:01,310 --> 01:09:03,450 Je te donnerai un plaisir au-delà de tes plus fous des rêves. 1245 01:09:06,130 --> 01:09:07,130 Intéressant. 1246 01:09:07,690 --> 01:09:08,690 Ça va mieux. 1247 01:09:10,470 --> 01:09:12,430 Ne me touche pas. 1248 01:09:15,730 --> 01:09:18,950 Chérie, tu viens de signer ta propre mort mandat. 1249 01:09:19,490 --> 01:09:21,070 Azir, j'ai trouvé les herbes. 1250 01:09:27,830 --> 01:09:28,830 Donnez-le-moi. 1251 01:09:30,030 --> 01:09:31,730 Mais les lunes de sang ont amplifié la malédiction. 1252 01:09:32,190 --> 01:09:33,190 Tu es mortel. 1253 01:09:33,230 --> 01:09:34,430 Vous ne pouvez pas le prendre. 1254 01:09:34,690 --> 01:09:37,010 Au moment où vous consommez le lien, tu es mort. 1255 01:09:37,490 --> 01:09:38,970 Si vous brisez cette malédiction, vous êtes mort. 1256 01:09:39,250 --> 01:09:41,310 Pouvons-nous attendre encore trois jours, s'il te plaît ? 1257 01:09:41,490 --> 01:09:43,250 Non, ça doit être maintenant. 1258 01:09:43,251 --> 01:09:44,430 Pourquoi maintenant ? 1259 01:09:44,650 --> 01:09:45,650 Dis-moi pourquoi. 1260 01:09:48,510 --> 01:09:49,510 La malédiction. 1261 01:09:49,750 --> 01:09:51,250 Je ne peux plus me retenir. 1262 01:09:57,160 --> 01:10:02,240 Azir, que se passe-t-il pour... Tu t'es approché de moi. 1263 01:10:02,360 --> 01:10:03,520 Juste pour briser ta malédiction. 1264 01:10:04,100 --> 01:10:05,160 Pour me suicider. 1265 01:10:12,100 --> 01:10:13,100 Ici. 1266 01:10:13,540 --> 01:10:14,500 Je t'ai. 1267 01:10:14,501 --> 01:10:16,620 Je pense que je l'aime vraiment. 1268 01:10:16,860 --> 01:10:17,860 Je ne peux pas le repousser. 1269 01:10:18,060 --> 01:10:18,320 Peu importe. 1270 01:10:18,420 --> 01:10:19,700 De toute façon, il n'y a pas moyen d'y échapper. 1271 01:10:19,940 --> 01:10:21,020 Prends soin de Lily pour moi. 1272 01:10:21,080 --> 01:10:23,000 Ou je le jure, je te hanterai depuis la tombe. 1273 01:10:27,280 --> 01:10:28,280 N'ayez pas peur. 1274 01:10:28,860 --> 01:10:32,100 Je te ferai seulement te sentir si bien que ça tue vous. 1275 01:10:37,740 --> 01:10:39,560 Il est temps de te réveiller, chérie. 1276 01:10:44,860 --> 01:10:45,860 Doubler! 1277 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 1278 01:10:47,220 --> 01:10:48,220 N'est-ce pas évident ? 1279 01:10:48,500 --> 01:10:49,100 Il est mort. 1280 01:10:49,101 --> 01:10:50,120 C'est impossible. 1281 01:10:50,580 --> 01:10:52,340 Ta malédiction a été amplifiée par le sang lune. 1282 01:10:52,480 --> 01:10:53,480 Il a tout pris. 1283 01:10:53,580 --> 01:10:54,980 Bien sûr, il est mort. 1284 01:10:57,220 --> 01:10:57,700 Impossible. 1285 01:10:58,160 --> 01:10:59,440 Tu lui as fait ça. 1286 01:11:09,100 --> 01:11:10,100 Donnez-moi le remède. 1287 01:11:10,500 --> 01:11:11,080 Sauvez-le. 1288 01:11:11,320 --> 01:11:12,320 C'est son destin. 1289 01:11:13,080 --> 01:11:14,240 Personne ne peut le changer. 1290 01:11:14,360 --> 01:11:15,660 Pas même le Grand Prêtre. 1291 01:11:18,080 --> 01:11:19,080 Alors meurs. 1292 01:11:19,160 --> 01:11:19,440 Arrêt! 1293 01:11:20,100 --> 01:11:21,100 Je connais un moyen ! 1294 01:11:22,860 --> 01:11:23,320 Parler. 1295 01:11:23,520 --> 01:11:24,700 C'est ton compagnon destiné. 1296 01:11:25,160 --> 01:11:26,740 Priez la Déesse de la Lune pour votre vie. 1297 01:11:27,060 --> 01:11:28,080 Échangez votre vie contre la sienne. 1298 01:11:28,460 --> 01:11:31,580 Votre majesté ne mourrait pas pour un humain, n'est-ce pas ? 1299 01:11:31,800 --> 01:11:33,280 Une fois que tu es parti, le trône m'appartient. 1300 01:11:38,220 --> 01:11:39,220 Doubler. 1301 01:11:39,380 --> 01:11:41,400 Je te ramène. 1302 01:11:51,420 --> 01:11:53,040 Déesse de la Lune, je vous en supplie. 1303 01:11:53,340 --> 01:11:54,600 Prends ma vie pour la sienne. 1304 01:12:14,780 --> 01:12:15,980 Mon amour. 1305 01:12:16,720 --> 01:12:16,860 Doubler. 1306 01:12:17,460 --> 01:12:18,800 Reviens vers moi. 1307 01:12:21,120 --> 01:12:22,120 Mon roi ! 1308 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 Que fais-tu? 1309 01:12:25,560 --> 01:12:26,560 Arrêt! 1310 01:12:34,450 --> 01:12:35,910 Mettez-vous sur mon chemin. 1311 01:12:36,410 --> 01:12:37,410 Et tu meurs. 1312 01:12:43,730 --> 01:12:44,730 Votre Majesté! 1313 01:12:44,850 --> 01:12:46,250 Le rituel va vous tuer ! 1314 01:12:46,370 --> 01:12:47,370 Pour un humain ! 1315 01:12:47,630 --> 01:12:49,830 Vous abandonneriez tout le clan des dragons ! 1316 01:12:50,010 --> 01:12:51,010 Votre propre vie ! 1317 01:13:00,900 --> 01:13:01,900 En direct. 1318 01:13:08,860 --> 01:13:09,860 Je suis en vie? 1319 01:13:12,800 --> 01:13:13,900 Azéas a tenu parole ! 1320 01:13:16,380 --> 01:13:19,600 Juste pour que tu le saches, tu n'es plus le la huitième épouse du roi. 1321 01:13:20,100 --> 01:13:22,580 Maintenant perds-toi pendant que je suis encore dans un bon humeur. 1322 01:13:25,265 --> 01:13:26,640 Je ne tombe pas dans le panneau. 1323 01:13:26,641 --> 01:13:29,320 Laissez-moi vous l'expliquer. 1324 01:13:29,720 --> 01:13:32,600 Le roi lui-même a révoqué votre titre comme huitième épouse. 1325 01:13:32,980 --> 01:13:34,040 Je suis son neuvième maintenant. 1326 01:13:34,500 --> 01:13:37,800 J'ai toujours dit, seulement je mérite d'être La reine d'Azeal. 1327 01:13:38,240 --> 01:13:40,160 La femme la plus forte du clan des dragons. 1328 01:13:40,560 --> 01:13:42,520 Toi, juste un humain de basse naissance. 1329 01:13:43,720 --> 01:13:45,400 Un outil pour briser sa malédiction. 1330 01:13:46,660 --> 01:13:47,880 Je ne te crois pas ! 1331 01:13:48,580 --> 01:13:49,660 Je vais lui demander moi-même. 1332 01:13:49,900 --> 01:13:52,060 Je ne l'accepterai pas tant qu'il ne le dira pas à mon visage! 1333 01:13:54,780 --> 01:13:55,820 Vous voyez ça ? 1334 01:13:56,580 --> 01:13:58,980 Le roi a mis cette bague au clair de lune sur mon doigt. 1335 01:13:59,520 --> 01:14:00,660 De ses propres mains. 1336 01:14:01,900 --> 01:14:02,400 C'est faux. 1337 01:14:02,900 --> 01:14:04,380 Mérite de se briser. 1338 01:14:10,970 --> 01:14:11,970 Espèce de misérable. 1339 01:14:12,190 --> 01:14:16,190 Tu devrais finir comme toutes les mariées avant toi, un tremplin sous mes pieds. 1340 01:14:26,540 --> 01:14:29,080 Le roi dit de le chasser, ne lui a pas fait de mal. 1341 01:14:29,280 --> 01:14:31,440 Si cela est découvert, le mariage éteint. 1342 01:14:38,680 --> 01:14:39,680 Heureusement pour lui. 1343 01:14:48,150 --> 01:14:48,650 Aller se faire cuire un œuf. 1344 01:14:49,030 --> 01:14:51,510 Présentez-vous à nouveau près du roi et je ferai vous souhaiteriez ne pas l'avoir fait. 1345 01:14:53,290 --> 01:14:54,290 Eh bien, eh bien. 1346 01:14:54,450 --> 01:14:55,450 Si ce n'est pas chérie. 1347 01:14:55,970 --> 01:14:56,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 1348 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Azeal t'a viré ? 1349 01:14:58,150 --> 01:14:59,150 Aller se faire cuire un œuf! 1350 01:14:59,210 --> 01:15:01,550 Ce soir, c'est la nuit de noces d'Azeal avec son neuvième épouse. 1351 01:15:02,150 --> 01:15:03,270 Il ne veut plus de toi. 1352 01:15:19,150 --> 01:15:20,150 Alors viens avec moi. 1353 01:15:20,590 --> 01:15:21,590 Je te traiterai bien. 1354 01:15:22,330 --> 01:15:23,590 Je dois trouver Azéal. 1355 01:15:25,270 --> 01:15:26,270 Bien. 1356 01:15:26,530 --> 01:15:28,410 Je t'emmènerai voir leur mariage pour vous-même. 1357 01:15:28,770 --> 01:15:29,770 Vous obtiendrez vos réponses. 1358 01:15:35,090 --> 01:15:36,530 Mais ça ne ressemble pas à ça. 1359 01:15:37,170 --> 01:15:38,870 Tu devras t'habiller comme mon amant. 1360 01:15:51,930 --> 01:15:53,690 Azeal, tu as dit que tu m'aimais. 1361 01:15:54,590 --> 01:15:56,870 Vous avez laissé votre neuvième épouse m'humilier. 1362 01:15:57,730 --> 01:15:58,730 C'est ton amour ? 1363 01:15:59,170 --> 01:16:00,170 Quelle blague. 1364 01:16:02,550 --> 01:16:05,410 Mon roi, retrouve ma chérie pour ce soir. 1365 01:16:06,030 --> 01:16:07,390 Je l'ai amené à assister à la cérémonie. 1366 01:16:07,810 --> 01:16:09,370 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1367 01:16:15,540 --> 01:16:16,540 Peu importe. 1368 01:16:21,490 --> 01:16:22,490 Vous avez votre réponse. 1369 01:16:22,750 --> 01:16:24,030 Rentrons à la maison et amusons-nous. 1370 01:16:28,960 --> 01:16:30,700 Êtes-vous vraiment en train d'épouser une neuvième épouse ? 1371 01:16:31,200 --> 01:16:32,140 Tu as dit que tu m'aimais. 1372 01:16:32,141 --> 01:16:33,141 Était-ce un mensonge ? 1373 01:16:34,860 --> 01:16:36,960 C'est une épouse digne de moi. 1374 01:16:37,240 --> 01:16:39,940 Un homme rigide, encore plus révoltant que moi imaginé. 1375 01:16:41,740 --> 01:16:42,740 Où est Lily ? 1376 01:16:43,560 --> 01:16:45,000 Tu as promis de prendre soin d'elle. 1377 01:16:45,060 --> 01:16:46,060 Où est-elle ? 1378 01:16:48,940 --> 01:16:49,980 Aucune idée. 1379 01:16:50,540 --> 01:16:51,800 Probablement encore en vie. 1380 01:16:51,960 --> 01:16:54,020 Ou peut-être qu'elle est morte sur la route à la recherche vous. 1381 01:16:58,260 --> 01:17:00,600 Quelqu'un comme toi ne mérite celui de personne coeur. 1382 01:17:01,120 --> 01:17:02,440 Tu ne seras jamais aimé ! 1383 01:17:15,530 --> 01:17:16,530 Ne t'inquiète pas. 1384 01:17:17,270 --> 01:17:18,310 Je ne lui ressemble en rien. 1385 01:17:19,410 --> 01:17:20,410 Je te traiterai bien. 1386 01:17:21,290 --> 01:17:22,610 Personne ne te fera de mal sous ma surveillance. 1387 01:17:23,410 --> 01:17:24,870 Tu es encore plus dégoûtant. 1388 01:17:27,350 --> 01:17:30,070 A partir de ce jour, j'en ai fini avec tout l'un de vous, les dragons. 1389 01:17:31,330 --> 01:17:32,430 Je le jure ! 1390 01:17:39,730 --> 01:17:41,770 Je t'ai dit de faire un spectacle. 1391 01:17:42,310 --> 01:17:44,010 Qui a dit que tu pouvais le toucher ? 1392 01:17:47,490 --> 01:17:50,230 Aziel, tu continues à mettre la main sur moi. 1393 01:17:50,630 --> 01:18:01,350 Plus il compte pour toi, plus je te l'enlèverai. 1394 01:18:01,910 --> 01:18:05,830 Où étais-tu? 1395 01:18:06,530 --> 01:18:07,790 J'étais malade d'inquiétude. 1396 01:18:07,910 --> 01:18:08,910 J'ai regardé partout. 1397 01:18:09,670 --> 01:18:11,091 Je... N'aie pas peur. 1398 01:18:11,770 --> 01:18:12,950 Je ne pars plus. 1399 01:18:13,490 --> 01:18:14,490 Jamais plus. 1400 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Voie! 1401 01:18:24,040 --> 01:18:24,660 Aide-moi! 1402 01:18:24,980 --> 01:18:25,980 Que fais-tu? 1403 01:18:26,380 --> 01:18:27,380 Laissez-la partir! 1404 01:18:27,700 --> 01:18:28,700 Vous la voulez vivante ? 1405 01:18:29,020 --> 01:18:30,020 Simple. 1406 01:18:30,120 --> 01:18:31,120 Viens avec moi. 1407 01:18:31,220 --> 01:18:34,840 Sois mon petit jouet, garde-moi satisfait, et je la laisserai partir. 1408 01:18:36,420 --> 01:18:37,800 Ne... ne dis pas oui ! 1409 01:18:38,060 --> 01:18:38,300 Voie! 1410 01:18:38,760 --> 01:18:39,760 Oubliez-moi ! 1411 01:18:40,420 --> 01:18:41,420 Je suis trop faible. 1412 01:18:41,880 --> 01:18:43,480 Je ne peux pas battre un seul dragon. 1413 01:18:45,100 --> 01:18:46,100 Vous gagnez, bon sang. 1414 01:18:46,420 --> 01:18:47,540 Je vais le faire. 1415 01:18:59,810 --> 01:19:01,030 Comment vas-tu ici? 1416 01:19:01,031 --> 01:19:02,031 Alors que j'arrête... 1417 01:19:17,760 --> 01:19:21,660 Brûler ta magie ne fera que tuer toi plus vite. 1418 01:19:22,860 --> 01:19:24,820 Bientôt tu finiras comme mon... 1419 01:19:34,610 --> 01:19:36,000 Merci, monsieur. 1420 01:19:38,860 --> 01:19:40,060 N'en parlez pas. 1421 01:19:40,280 --> 01:19:41,280 Appelle-moi Noé. 1422 01:19:43,020 --> 01:19:45,620 M. Noah, je veux être plus fort. 1423 01:19:45,780 --> 01:19:46,780 Apprends-moi l'épée. 1424 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 S'il te plaît! 1425 01:19:48,320 --> 01:19:49,320 Je t'en supplie ! 1426 01:19:55,530 --> 01:19:56,970 Plus de force dans votre poignet. 1427 01:20:02,150 --> 01:20:03,150 Étrange. 1428 01:20:03,610 --> 01:20:04,170 Ce parfum. 1429 01:20:04,510 --> 01:20:05,870 Pourquoi est-ce si familier ? 1430 01:20:06,550 --> 01:20:06,870 Voie! 1431 01:20:07,350 --> 01:20:07,950 Le dîner est prêt ! 1432 01:20:08,110 --> 01:20:09,110 Venez manger ! 1433 01:20:11,630 --> 01:20:13,030 C'était tout un entraînement. 1434 01:20:15,300 --> 01:20:17,030 Tiens, prends de la soupe aux champignons. 1435 01:20:26,980 --> 01:20:28,220 Mieux que ce que j'imaginais. 1436 01:20:28,740 --> 01:20:29,740 Merci. 1437 01:20:30,325 --> 01:20:31,480 J'aime vraiment ça. 1438 01:20:33,200 --> 01:20:35,720 Vous n'êtes pas obligé de le forcer si vous Je déteste la soupe aux champignons. 1439 01:20:36,180 --> 01:20:37,180 Mieux que ce que j'imaginais. 1440 01:20:37,480 --> 01:20:38,100 Merci. 1441 01:20:38,360 --> 01:20:39,740 Je l'aime. 1442 01:20:42,720 --> 01:20:44,241 Hazel... Lane ? 1443 01:20:44,840 --> 01:20:45,940 Pourquoi tu ne bois pas ? 1444 01:20:46,560 --> 01:20:47,720 Pourquoi prévoyez-vous de vous éloigner ? 1445 01:20:50,140 --> 01:20:51,140 Ce n'est rien. 1446 01:20:51,320 --> 01:20:52,640 Je vais le boire maintenant. 1447 01:20:58,340 --> 01:20:59,660 Je prendrai la parole ce soir. 1448 01:21:00,480 --> 01:21:01,480 Je vais prendre la parole. 1449 01:21:01,800 --> 01:21:02,800 Reposez-vous. 1450 01:21:20,910 --> 01:21:22,270 Qui es-tu, vraiment ? 1451 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 Besoin de quelque chose ? 1452 01:21:35,620 --> 01:21:36,540 Je suis désolé. 1453 01:21:36,541 --> 01:21:37,220 Je n'en avais pas l'intention. 1454 01:21:37,340 --> 01:21:39,900 C'est juste que... Tu me rappelles quelqu'un. 1455 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 OMS? 1456 01:21:42,800 --> 01:21:43,800 Quelqu'un que tu aimes ? 1457 01:21:44,260 --> 01:21:44,900 Bon sang non ! 1458 01:21:45,220 --> 01:21:46,720 C'est un vrai salaud ! 1459 01:21:47,480 --> 01:21:48,780 Je ne parle pas de toi. 1460 01:21:48,900 --> 01:21:49,220 Je viens de... 1461 01:21:49,880 --> 01:21:52,520 Un jour, je tuerai ce salaud. 1462 01:21:53,900 --> 01:21:55,340 De mes propres mains. 1463 01:21:59,760 --> 01:22:00,760 Il est tard. 1464 01:22:01,060 --> 01:22:02,060 Tu devrais dormir. 1465 01:22:13,330 --> 01:22:14,330 Voie. 1466 01:22:15,590 --> 01:22:17,050 Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ? 1467 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Ce soir, permettez-moi d'être égoïste. 1468 01:22:29,540 --> 01:22:30,540 Juste cette fois. 1469 01:22:34,560 --> 01:22:35,560 C'est bizarre. 1470 01:22:35,880 --> 01:22:37,180 Pourquoi mon dos me fait-il si mal ? 1471 01:22:38,440 --> 01:22:40,080 Vous vous êtes surmené hier. 1472 01:22:40,540 --> 01:22:41,540 Reposez-vous aujourd'hui. 1473 01:22:41,880 --> 01:22:42,880 Je vais préparer le petit-déjeuner. 1474 01:22:46,780 --> 01:22:47,780 Tu es mon professeur. 1475 01:22:47,880 --> 01:22:53,960 Je ne peux pas te demander de... Lane, dis-moi la vérité. 1476 01:22:54,620 --> 01:22:55,860 Avez-vous trahi le Seigneur Dragon ? 1477 01:22:56,740 --> 01:22:58,140 Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un d'autre ? 1478 01:22:58,910 --> 01:22:59,990 De quoi parles-tu? 1479 01:23:00,970 --> 01:23:02,490 Pourquoi tu demandes ça de nulle part ? 1480 01:23:02,720 --> 01:23:05,420 Hier soir, j'ai entendu des choses venant de ta chambre. 1481 01:23:08,940 --> 01:23:11,300 Ce soir, permettez-moi d'être égoïste. 1482 01:23:12,820 --> 01:23:15,200 Donc, la nuit dernière n'était pas un rêve. 1483 01:23:15,920 --> 01:23:16,960 Tout était réel ! 1484 01:23:25,880 --> 01:23:27,400 Abandonnez cet acte. 1485 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Enlevez votre masque. 1486 01:23:29,160 --> 01:23:30,160 Maintenant! 1487 01:23:43,480 --> 01:23:44,480 Voie. 1488 01:23:47,800 --> 01:23:49,320 N'as-tu pas dit que tu en avais fini avec les hommes ? 1489 01:23:50,100 --> 01:23:51,780 Vous avez abandonné votre neuvième épouse. 1490 01:23:53,060 --> 01:23:55,180 Et maintenant, tu es de retour pour me déranger. 1491 01:23:55,780 --> 01:23:57,340 Est-ce un jeu pour vous ? 1492 01:24:01,500 --> 01:24:02,780 Abandonnez-le. 1493 01:24:03,560 --> 01:24:06,591 Le roi testait juste toi, pour voir si un humain de basse naissance 1494 01:24:06,592 --> 01:24:09,400 comme tu en rêves encore accroché au Clan du Dragon. 1495 01:24:10,840 --> 01:24:12,180 N'ose pas insulter Lane ! 1496 01:24:12,740 --> 01:24:14,580 Ce dragon s'en est pris à mon frère en premier ! 1497 01:24:14,860 --> 01:24:16,200 Que sait un enfant ? 1498 01:24:16,800 --> 01:24:18,620 Vous osez remettre en question les décisions du Roi ? 1499 01:24:23,900 --> 01:24:24,900 Sortir! 1500 01:24:25,200 --> 01:24:26,380 Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! 1501 01:24:26,860 --> 01:24:28,480 Ne vous approchez plus jamais de Lane ! 1502 01:24:44,050 --> 01:24:46,310 Lane, ça vient de Théodore. 1503 01:24:47,710 --> 01:24:49,430 Il a dit que je devais te le donner personnellement. 1504 01:24:51,990 --> 01:24:52,990 Je suis désolé, Lane. 1505 01:24:53,550 --> 01:24:55,850 J'étais arrogant et j'ai perdu notre amitié. 1506 01:24:57,270 --> 01:25:00,530 Mais j'espère que ce tome vous aidera et un zèle un jour. 1507 01:25:09,830 --> 01:25:10,930 Ne t'inquiète pas, Lily. 1508 01:25:11,270 --> 01:25:12,350 Je maîtriserai mon métier. 1509 01:25:12,790 --> 01:25:15,290 Je vous promets une vie sûre et paisible. 1510 01:25:18,030 --> 01:25:19,130 C'est pour le mieux. 1511 01:25:20,430 --> 01:25:23,210 Tant que vous vivez dans un environnement calme et ordinaire la vie. 1512 01:25:24,910 --> 01:25:26,230 Cela me suffit. 1513 01:25:33,140 --> 01:25:36,560 Lane, mon temps est presque écoulé. 1514 01:25:37,320 --> 01:25:40,320 Un dernier regard sur toi, même d'un distance. 1515 01:25:42,280 --> 01:25:43,280 C'est tout ce que je demande. 1516 01:25:47,560 --> 01:25:49,640 Alors il a vraiment évolué ? 1517 01:25:50,040 --> 01:25:51,320 Marié et père d'un enfant. 1518 01:25:52,260 --> 01:25:54,840 Une parfaite petite famille à lui. 1519 01:26:00,750 --> 01:26:01,870 Une autre hallucination ? 1520 01:26:03,150 --> 01:26:06,150 Trois ans et je n'arrive toujours pas à l'obtenir un coup sorti de ma tête. 1521 01:26:06,250 --> 01:26:09,250 Oncle Lane, il y avait un bel homme à la porte. 1522 01:26:09,590 --> 01:26:11,710 Il n'arrêtait pas de te regarder. 1523 01:26:15,150 --> 01:26:16,150 Reste ici. 1524 01:26:16,210 --> 01:26:16,870 Ne vous enfuyez pas. 1525 01:26:17,130 --> 01:26:18,430 Je reviens tout de suite. 1526 01:26:22,040 --> 01:26:23,160 Arrêtez-vous là ! 1527 01:26:30,140 --> 01:26:35,760 Il y a trois ans tu m'as menti, tu as joué moi, m'a humilié devant tout le monde. 1528 01:26:36,300 --> 01:26:37,300 Et maintenant tu es de retour ? 1529 01:26:38,220 --> 01:26:39,520 Ne m'as-tu pas assez fait honte ? 1530 01:26:40,500 --> 01:26:41,500 Ne t'inquiète pas. 1531 01:26:42,360 --> 01:26:44,880 Je ne vous dérangerai plus jamais tous les trois. 1532 01:26:52,710 --> 01:26:54,930 Ce trésor, il est tout à vous. 1533 01:26:55,290 --> 01:26:57,290 Paiement de tout ce que je te devais. 1534 01:27:02,790 --> 01:27:04,710 Tu penses que j'ai besoin de ton foutu argent ? 1535 01:27:06,790 --> 01:27:10,990 Tu m'as joué pour un imbécile il y a trois ans et maintenant quelques pièces d'or suffisent, n'est-ce pas ? 1536 01:27:12,790 --> 01:27:13,990 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1537 01:27:15,410 --> 01:27:16,450 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 1538 01:27:18,230 --> 01:27:19,230 Je suis désolé. 1539 01:27:20,090 --> 01:27:21,090 Tout cela. 1540 01:27:21,310 --> 01:27:22,310 Ma faute. 1541 01:27:23,050 --> 01:27:24,670 Mais je ne peux pas le reprendre. 1542 01:27:28,070 --> 01:27:30,410 Je ne te pardonnerai jamais. 1543 01:27:30,550 --> 01:27:31,830 Pas dans cette vie ! 1544 01:27:37,090 --> 01:27:38,090 Reste en dehors de ma vie. 1545 01:27:38,810 --> 01:27:41,650 Si tu te montres encore une fois, je croirai encore toi. 1546 01:27:42,110 --> 01:27:43,110 Je sais que je le ferai. 1547 01:27:43,390 --> 01:27:48,010 Ne me donne pas d'espoir juste pour l'écraser. 1548 01:27:53,090 --> 01:27:54,090 C'est suffisant. 1549 01:27:54,730 --> 01:27:56,070 Tu te souviens encore de moi. 1550 01:27:56,630 --> 01:27:57,630 Aucun regret. 1551 01:28:02,020 --> 01:28:03,700 M. Lane, le roi est en train de mourir. 1552 01:28:04,380 --> 01:28:06,240 Nous pouvons à peine ressentir sa magie. 1553 01:28:06,580 --> 01:28:07,640 Tu es son dernier espoir. 1554 01:28:10,520 --> 01:28:11,920 Il ne manque jamais de trucs. 1555 01:28:12,180 --> 01:28:12,460 Partir. 1556 01:28:12,940 --> 01:28:14,680 Le Clan du Dragon n'est pas le bienvenu ici. 1557 01:28:17,040 --> 01:28:18,800 Blâmez la huitième épouse. 1558 01:28:19,180 --> 01:28:20,500 Cet humain et ses astuces. 1559 01:28:21,080 --> 01:28:22,520 Maintenant, le roi disparaît. 1560 01:28:22,940 --> 01:28:24,000 Trois jours au maximum. 1561 01:28:27,720 --> 01:28:28,720 Arrêt! 1562 01:28:31,420 --> 01:28:32,620 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1563 01:28:33,640 --> 01:28:34,840 Seulement trois jours ? 1564 01:28:35,540 --> 01:28:36,700 Pour la huitième épouse ? 1565 01:28:39,660 --> 01:28:41,860 C'est l'Orbe de l'Âme du Dragon. 1566 01:28:42,200 --> 01:28:43,660 Il contient l'essence de la vie du roi. 1567 01:28:44,340 --> 01:28:47,268 Il y a trois ans, le la nuit où il a brisé la malédiction, il 1568 01:28:47,269 --> 01:28:49,920 signé un pacte de vie pour la vie à l'autel de la Déesse de la Lune. 1569 01:28:50,200 --> 01:28:51,260 Sa vie pour la vôtre. 1570 01:28:51,920 --> 01:28:54,080 Maintenant, la réaction maudite l'a vidé sec. 1571 01:28:54,560 --> 01:28:55,180 Trois jours. 1572 01:28:55,300 --> 01:28:56,300 C'est tout ce qu'il a. 1573 01:29:07,510 --> 01:29:08,690 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1574 01:29:09,070 --> 01:29:12,810 Au moment où vous vous êtes réveillé, le roi avait déjà a perdu la moitié de sa vie. 1575 01:29:13,050 --> 01:29:15,130 Son pouvoir s'effondre depuis trois années. 1576 01:29:15,131 --> 01:29:16,670 Nous avons tout essayé. 1577 01:29:17,110 --> 01:29:18,110 Rien ne fonctionne. 1578 01:29:18,830 --> 01:29:21,290 Il a des jours tout au plus. 1579 01:29:23,130 --> 01:29:24,130 Il ne me l'a jamais dit. 1580 01:29:24,390 --> 01:29:25,550 Il m'a laissé croire au pire. 1581 01:29:26,350 --> 01:29:27,910 Je l'ai détesté pendant si longtemps. 1582 01:29:29,950 --> 01:29:30,950 Il y a plus. 1583 01:29:31,430 --> 01:29:33,110 Et ça, c'est ma faute. 1584 01:29:33,950 --> 01:29:36,630 Je n'ai jamais dit au roi que briser le la malédiction te tuerait. 1585 01:29:36,850 --> 01:29:40,030 Toutes ces années, tu détestais le mal personne. 1586 01:29:41,190 --> 01:29:43,030 Il n'a jamais su que ça te ferait du mal. 1587 01:29:43,031 --> 01:29:47,090 Alors, il ne m'utilisait pas ? 1588 01:29:47,590 --> 01:29:49,170 Il n'a jamais voulu que je meure ? 1589 01:29:57,880 --> 01:29:59,940 Emmène-moi à l'Île du Dragon. 1590 01:30:02,770 --> 01:30:03,770 Azir ! 1591 01:30:06,630 --> 01:30:07,630 Voie? 1592 01:30:14,360 --> 01:30:15,540 Je suis là. 1593 01:30:16,240 --> 01:30:17,240 Voie. 1594 01:30:17,420 --> 01:30:19,720 Comment as-tu... Pourquoi es-tu ici ? 1595 01:30:21,140 --> 01:30:24,540 Si je n'étais pas venu, allais-tu mourir ici en silence ? 1596 01:30:32,190 --> 01:30:34,230 Lane, tu ne devrais pas être près de moi. 1597 01:30:34,410 --> 01:30:35,570 Il me reste des jours. 1598 01:30:36,390 --> 01:30:37,730 Cela ne fait que te blesser. 1599 01:30:38,570 --> 01:30:39,570 Rien ne change. 1600 01:30:43,250 --> 01:30:44,490 Je n'aime pas les hommes. 1601 01:30:44,710 --> 01:30:45,710 Allez-y. 1602 01:30:58,620 --> 01:30:59,620 Vraiment? 1603 01:31:00,600 --> 01:31:01,700 Vous n'aimez pas les hommes ? 1604 01:31:09,810 --> 01:31:11,910 Avez-vous une idée de ce que vous faites ? 1605 01:31:14,790 --> 01:31:18,570 Quoi qu'il arrive ensuite, je prendrai responsabilité. 1606 01:31:24,070 --> 01:31:25,070 Tu vas bien. 1607 01:31:30,130 --> 01:31:32,410 J'aimerais que tu sois à moi. 1608 01:31:32,850 --> 01:31:33,850 Seulement le mien. 1609 01:31:34,210 --> 01:31:35,990 Pour le reste de ta vie. 1610 01:31:49,590 --> 01:31:50,590 Partir. 1611 01:31:50,810 --> 01:31:51,390 Que veux-tu dire? 1612 01:31:51,510 --> 01:31:53,350 J'ai déjà ma neuvième épouse. 1613 01:31:55,950 --> 01:31:57,090 Retourne à ta vie. 1614 01:31:59,830 --> 01:32:00,830 Bien. 1615 01:32:00,910 --> 01:32:01,990 Alors amène-la ici. 1616 01:32:02,330 --> 01:32:03,330 Je suis en train de mourir. 1617 01:32:03,670 --> 01:32:06,370 Comment puis-je te laisser gaspiller ton cœur quelqu'un comme moi ? 1618 01:32:08,350 --> 01:32:09,350 Espèce de salaud ! 1619 01:32:09,470 --> 01:32:10,530 Décider toujours pour moi. 1620 01:32:10,550 --> 01:32:12,470 Tu n'as jamais demandé une seule fois ce que je voulais ! 1621 01:32:15,530 --> 01:32:16,530 Bien. 1622 01:32:16,910 --> 01:32:17,910 Vous ne laisserez pas tomber ça ? 1623 01:32:18,210 --> 01:32:19,210 Je vais l'amener ici. 1624 01:32:19,350 --> 01:32:20,350 Tout de suite. 1625 01:32:22,730 --> 01:32:25,870 Trois ans, et tu hantes toujours le roi comme un fantôme. 1626 01:32:30,890 --> 01:32:31,890 Tu veux ma mort ? 1627 01:32:32,290 --> 01:32:33,390 Alors faites-le. 1628 01:32:33,630 --> 01:32:34,430 Arrêtez de caler. 1629 01:32:34,610 --> 01:32:35,610 Tu penses que je ne le ferai pas ? 1630 01:32:43,680 --> 01:32:44,680 Voie. 1631 01:32:45,180 --> 01:32:46,260 Qu'est-ce que je fais de toi ? 1632 01:32:46,480 --> 01:32:46,840 Je t'aime. 1633 01:32:46,880 --> 01:32:47,880 Je n'ai plus de temps. 1634 01:32:47,920 --> 01:32:48,920 Laissez-vous partir. 1635 01:32:49,240 --> 01:32:50,240 Je ne peux pas. 1636 01:32:51,040 --> 01:32:52,600 C'est toi qui m'inquiète le plus. 1637 01:32:55,640 --> 01:32:57,280 Ne me cache plus jamais rien. 1638 01:32:57,400 --> 01:32:58,340 C'est juste une maudite réaction négative. 1639 01:32:58,420 --> 01:32:59,740 Je peux le casser pour toi maintenant. 1640 01:33:00,600 --> 01:33:01,680 De quoi parles-tu? 1641 01:33:01,760 --> 01:33:07,760 Comment pourriez-vous, guérisseur. 1642 01:33:08,440 --> 01:33:09,440 Tout est prêt. 1643 01:33:09,540 --> 01:33:10,540 Commençons. 1644 01:33:11,260 --> 01:33:12,260 Guérisseur. 1645 01:33:12,840 --> 01:33:14,680 Toi-Depuis quand ? 1646 01:33:23,540 --> 01:33:24,700 Tout est possible. 1647 01:33:31,720 --> 01:33:32,800 Souffle de la Déesse de la Lune. 1648 01:33:33,460 --> 01:33:34,900 Retour à l'essence de la vie. 1649 01:33:47,670 --> 01:33:48,670 Voie. 1650 01:33:49,430 --> 01:33:51,150 Je ne te lâcherai plus jamais. 1651 01:33:51,410 --> 01:33:52,410 Je le jure.